Переклад тексту пісні Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav - Zdravko Colic

Kažeš Da Ti Nekad Izgledam K'O Dunav (оригінал)

Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Oko mene svud` ravnica
Tuđe zemlje, tuđa lica
Prošli dani, svjetla u daljini
Tuga, radost, istina i laž
Ljudi čudni i smiješni
Ljudi sretni i griješni
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…
Kažeš da ti nekad
Izgledam k’o Dunav
Stižem mutan
Nepoznat i sam
Nosim miris planina
Miris žita i vina
I ne traži da budem ti robom
I ne spremaj mi zamke, ni okov
Jer ja rušim sve brane pred sobom
Uvijek nastavljam sam svojim tokom
Hej, slobodo, lijepa ptico
Hej, živote, slatka tajno
Hej, daljine, dalje hajd’mo
Sve do Crnog Mora
Koje znači kraj…

(переклад)

Ви кажете, що раніше
Я схожий на Дунай
Я приїжджаю каламутний
Невідомий і самотній
Навколо мене рівнини
Чужі країни, чужі обличчя
Минули дні, вогні вдалині
Смуток, радість, правда і брехня
Люди дивні та смішні
Люди щасливі і грішні
І не проси мене бути твоїм рабом
І не ставте мені пастки, не кайдани
Бо я зриваю всі дамби перед собою
Я завжди продовжую самостійно
Гей, свобода, прекрасний птах
Гей, життя, мила таємниця
Гей, відстані, їдемо далі
Аж до Чорного моря
Що означає кінець…
Ви кажете, що раніше
Я схожий на Дунай
Я приїжджаю каламутний
Невідомий і самотній
Я ношу запах гір
Запах зерна і вина
І не проси мене бути твоїм рабом
І не ставте мені пастки, не кайдани
Бо я зриваю всі дамби перед собою
Я завжди продовжую самостійно
Гей, свобода, прекрасний птах
Гей, життя, мила таємниця
Гей, відстані, їдемо далі
Аж до Чорного моря
Що означає кінець…