Переклад тексту пісні Juče Još - Zdravko Colic

Juče Još (оригінал)

Svijet, nas je svijet
Bio plavo nebo cisto
Poslije tebe
Nista nece biti isto
Jos trenutak sa mnom budi
Drugi dani, drugi ljudi
Vec sutra bice tu
Nijemi, pored nas
Dan, nas je dan
Bio samo luda igra
Poslije tebe
Na mom licu prva briga
Ti jos nista nisi rekla
Ali suza vec je pekla
I sutra bices ti sama
K’o i ja
Juce jos, juce jos
Nismo znali sta nas ceka
Jer je nosila nas rijeka
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Kako godine prolete
Ti si bila samo dijete
Juce jos, juce jos
Juce jos, juce jos
Nisam znao sto su suze
Al' mi ljubav neko uze
Juce jos, ja i ti
Juce jos, juce jos
Ali blizila se zima
Pramen magle, pramen dima
Juce jos, juce jos…

(переклад)

Світ, наш світ
Синє небо було чисте
Після вас
Ніщо не буде колишнім
Почекай зі мною
Інші дні, інші люди
Він буде тут завтра
Тиха, поруч з нами
Ден, це наш день
Це була просто божевільна гра
Після вас
Перша турбота на моєму обличчі
Ви ще нічого не сказали
Але сльози вже горіли
А завтра ти будеш сам
Як я
Вчора, вчора
Ми не знали, що на нас чекає
Бо нас несла річка
Вчора, ти і я
Вчора, вчора
Як роки летять
Ти був лише дитиною
Вчора, вчора
Вчора, вчора
Я не знала, що таке сльози
Але хтось забрав мою любов
Вчора, ти і я
Вчора, вчора
Але наближалася зима
Пучок туману, пучок диму
Вчора більше, вчора більше…