Переклад тексту пісні Hotel Balkan - Zdravko Colic

Hotel Balkan (оригінал)

Sunčana strana, sunce budi me
E, nema te, tu kraj mene
Sad nemam kome da se povjerim
A srce bi da otvorim…
Šutim, šta da pričam
Nemam s kim
Jer kad pričam ja se rastužim…
Svaka bez tebe soba miriše
Il' premalo, il' previše
Žene su lijepe, al' drugačije
Il' ničije, il' svačije
Soba ima raznih, ima svih
Al' najviše praznih momačkih
Hotel Balkan, rano ujutru
A mi više nismo tu…
Hotel Balkan, sluzba buđenja
Nisam tu, nisi tu, nisam tu, nisi tu
U hotel Balkan se vraćam u snu
E, kad mi druga kafu nalije
Sve prolije dok nalije
A kad mi tvoja ruka dolije
Milina me svog oblije
Pijem, al' ne pijem
Nemam s kim
Jer kad pijem ja se rastužim

Hotel Balkan (переклад)

Сонячна сторона, сонце будить мене
Ну, ти пішов, поруч зі мною
Тепер мені нема кому довіряти
І я б хотів відкрити своє серце…
Я мовчу, що я можу сказати?
У мене немає з ким
Бо коли я говорю, мені стає сумно...
У кожній кімнаті пахне без тебе
Або занадто мало, або занадто багато
Жінки красиві, але різні
Або нічий, або всі
Є різні кімнати, є всі
Але переважно порожні хлопці
Готель Балкан, рано вранці
А нас уже немає…
Готель Балкан, послуга «будильник».
Мене тут немає, тебе немає, мене немає, тебе немає
Я повертаюся до готелю «Балкан» уві сні
Ну, коли інший наллє мені кави
Вона все проливає, як наливає
І коли твоя рука наповнює мене
Моя благодать переповнює мене
Я п'ю, але не п'ю
У мене немає з ким
Бо коли я п’ю, мені стає сумно