Переклад тексту пісні Esma - Zdravko Colic

Esma (оригінал)

Otvorim prozore
Skoro svaki put
Čujem neko lijepo pjeva
Dok je Mjesec žut
Uvijek se ponovi
I uvijek se zna
K’o da neko plete
Note od jave i sna
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Sbasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
Otvorim prozore
Skoro svaki put
Čujem neko lijepo pjeva
Dok je Mjesec žut
I da sam nesretan
Ti bi spriječila
Moje srce svojim
Glasom bi izliječila
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Sbasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud (x2)
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
(Pjesma, pjesma) O, Esma
(Pjesma, pjesma) Moja Esma
(Pjesma, pjesma) O, Esma
Kakva je to pjesma
To je pjeva Esma
Esma
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Obasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
(Pjesma, pjesma) O, Esma
(Pjesma, pjesma) Moja Esma
(Pjesma, pjesma) O, Esma (x2)
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
A sa neba mjesečina
Obasjava put
Kakva je to pjesma
Što se čuje svud
To je pjeva Esma
Zbog nje ja sam lud
To je moja Esma
Zbog nje ja sam lud
Kakva je to pjesma
To je moja Esma
Esma

Esma (переклад)

Я відкриваю вікна
Майже щоразу
Я чую, як хтось гарно співає
Поки місяць жовтий
Це завжди повторюється
І ти завжди знаєш
Це як в’язання
Нотатки наяву і сновидіння
Яка це пісня
Що чути всюди
І місячне світло з неба
Це сповільнює дорогу
Яка це пісня
Що чути всюди
Це Есма співає
Вона без розуму від неї
Це моя Есма
Вона без розуму від неї
Я відкриваю вікна
Майже щоразу
Я чую, як хтось гарно співає
Поки місяць жовтий
І що я нещасна
Ви б запобігли цьому
Моє серце до твого
Вона зцілилася б своїм голосом
Яка це пісня
Що чути всюди
І місячне світло з неба
Це сповільнює дорогу
Яка це пісня
Що чути всюди
Це Есма співає
Через неї я божевільний (x2)
Це моя Есма
Вона без розуму від неї
(Пісня, пісня) О, Есма
(Пісня, пісня) Моя Есма
(Пісня, пісня) О, Есма
Яка це пісня
Це Есма співає
Есма
Яка це пісня
Що чути всюди
І місячне світло з неба
Він освітлює дорогу
Яка це пісня
Що чути всюди
Це Есма співає
Вона без розуму від неї
Це моя Есма
Вона без розуму від неї
(Пісня, пісня) О, Есма
(Пісня, пісня) Моя Есма
(Пісня, пісня) О, Есма (x2)
Яка це пісня
Що чути всюди
І місячне світло з неба
Він освітлює дорогу
Яка це пісня
Що чути всюди
Це Есма співає
Вона без розуму від неї
Це моя Есма
Вона без розуму від неї
Яка це пісня
Це моя Есма
Есма