Переклад тексту пісні Andjela - Zdravko Colic

Andjela (оригінал)

Anđela kraj prozora osvane
Anđela i kad ode njena sjenka ostane
Anđela čeka nekog kog nije vidjela do sad
Anđela prahom čežnje posuta
Anđela pritajena i uplašena kao košuta
Anđela, malo pile, nježnog perja
Pred olujom licemjerja
Na njoj ljetna haljina bijela
Pod njom miris pokislih ruža i maja
Nad njom vila jesenja vijenac oplela
Za njom viju snjegovi dugo, bez kraja
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je
Anđela, sjetna dama pikova
Anđela, izgubljeno dijete u vrevi grubih likova
Anđela, zavedena stihovima
Izmišljenim ljubavima
Na njoj tajni pogledi moji
Po njoj moji poljupci krišom, posvuda
Nad njom zvijezda ljubavi moje postoji
Za njom moj život k’o pijan krivuda zauvijek
Sve pjesme, sve arije moj poklon su tek
K’o pismo pod jastuk njen, svilen i mek
I to, to sve, sve to, riječ dv’je (x2)

Andjela (переклад)

Анжела світалася біля вікна
Анжела, навіть коли її тінь відходить, залишається
Анжела чекає на когось, кого раніше не бачила
Анжела посипана тугою пудрою
Анжела причаїлася й налякала, як лань
Янгол, курочка, ніжні пір’їнки
Перед бурею лицемірства
Вона одягнена в білу літню сукню
Під ним — аромат кислих троянд і майї
Над нею фея осіння сплела вінок
Сніг йшов давно, без кінця
Всі пісні, всі арії - це лише мій подарунок
Як лист під її подушкою, шовковистий і м’який
І це, те все, все те, слово друге
Анжела, меланхолійна пікова дама
Анжела, загублена дитина в суєті грубих характерів
Ангел, спокушений віршами
Вигадані кохання
Мої таємні погляди на неї
З нею мої поцілунки таємно, скрізь
Над нею зірка мого кохання
Для неї моє життя — як п’яний меандр назавжди
Всі пісні, всі арії - це лише мій подарунок
Як лист під її подушкою, шовковистий і м’який
І це, те все, все те, слово два (x2)