Переклад тексту пісні Djinn amoureux II - Yuzmv

Djinn amoureux II (оригінал)

Elle était belle un peu comme la mort, mes amis s’inquiètent quand elle parle
de moi
Y avait des bleus sur ma pomme d’Adam, oh la la la
J’aimais son corps et son aura, j’crois j’l’ai détesté comment l’aurai-je cru?
Souv’nir d’amour avant que l’orage gronde
J’passe la porte, j’la vois assise, j’ai trop fumé, j’deviens amnésique
Elle m’a rappelé qu’j'étais rev’nu ici, pour de mauvaises raisons,
J’ai le coeur brisé
J’ai cru en c’qu’elle disait, c’est vrai mais j’disparais
Comme un hologramme et ça s’pourrait, qu’j’ai mal au crâne à force qu’on avance
pour rien
J’suis parti vite, j’avais l’choix, j’pouvais pas voir tous mes sentiments
Au bord du vide, les sirènes chantent, j’suis resté pendant des heures chez moi
Oh la la la, j’me suis cloné, j’avais cinq jumeaux
Elle savait pas vraiment l’quel j'étais, c’est pour ça qu’j’ai mal
Elle disait: «Yuz, regarde comme je t’aime», j’lui ai jamais dis,
combien d’grammes j’ai tombé
C’qu’elle savait pas c’est qu’moi j’aimais trop ça, quand j'étais fonce-dé,
elle passait à travers
À travers moi, j’aurais préféré qu’on m’crève un œil pour pas la voir dans les
bras d’un autre
Et lui couper la tête comme un cavalier
J’risquais ma vie pour elle mais tout ça, j’l’ai fait pour rien
Puisqu’elle m’a tué et que’moi j’ai plus rien, j’déteste les humains à cause
d’elle
Si j’fais que d’parler d’un crash d’avion, c’est qu’j’suis sûr qu’elle va
m’jeter un sort (ho nan)
J’regarde toujours c’qui y a autour de moi, j’ai l’impression d’la voir dans le
corps d’une autre
Il faut que j’me calme, le médecin m’a dit qu’il fallait qu’j’m’allonge
Qu’il trouvait bizarre la couleur d’mes phalanges et qu’au-d'ssus d’moi mon
dieu y avait trop d’nuages
J’ai résisté mais bon, aujourd’hui mes yeux sont noirs
Chaque fois qu’j’dis ça, c’est pour qu’elle s’rappelle
Que sans elle j’irai bien dans mes vieux souvenirs (mais)
Je sais qu’j’pourrais l’aimer encore plus fort qu’avant (donc)
Pardonne-moi, j’reviendrai jamais (eh)

Djinn amoureux II (переклад)

Вона була прекрасна, як смерть, мої друзі хвилюються, коли вона говорить
мене
На моєму адамовому яблуці були синці, о ля ля ля
Мені подобалося його тіло та його аура, здається, я ненавиділа його, як я могла в це повірити?
Спогади про кохання перед грозою
Я проходжу двері, бачу, що вона сидить, я занадто багато курив, у мене амнезія
Вона нагадала мені, що я повернувся сюди з неправильних причин,
Моє серце розбите
Я повірив у те, що вона сказала, це правда, але я зникаю
Як голограма, і це може бути, що моя голова болить, коли ми рухаємося вперед
даремно
Я пішов швидко, у мене був вибір, я не міг побачити всі свої почуття
На краю порожнечі, співають сирени, я годинами сидів вдома
О-ла-ла-ла, я клонував себе, у мене було п'ятеро близнюків
Вона насправді не знала, хто я, тому мені боляче
Вона сказала: "Юз, дивись, як я тебе кохаю", я ніколи їй не казав,
скільки грамів я впав
Чого вона не знала, це те, що мені це надто подобалося, коли я був божевільним,
вона пройшла
Через мене я волів би виколоти мені око, щоб не бачити її в
чужа рука
І відрубати йому голову, як вершнику
Я ризикував своїм життям заради неї, але все це я зробив дарма
Оскільки вона вбила мене, і в мене нічого не залишилося, я ненавиджу людей, тому що
від неї
Якщо я говорю лише про авіакатастрофу, то це тому, що я впевнений, що вона поїде
зачаруй мене (хо нан)
Я завжди дивлюся на те, що навколо мене, я ніби бачу її в
чуже тіло
Мені потрібно заспокоїтися, лікар сказав, що потрібно лягти
Що він вважав дивним колір моїх кісточок пальців і що наді мною мій
Боже, було забагато хмар
Я чинив опір, але сьогодні мої очі чорні
Кожного разу, коли я це кажу, вона пам’ятає
Що без неї мені буде добре в моїх старих спогадах (але)
Я знаю, що міг би любити її навіть сильніше, ніж раніше (тому)
Прости мене, я ніколи не повернуся (ех)