Переклад тексту пісні Весна III - Йовин

Весна III (оригінал)

До свиданья, весна!
Необъявленный призрак холодной войны?
Безразличный фанатик эпохи, последний бессменный солдат.
И луна за окном, переменчивый ветер, и листья, и сны —
Все один к одному, как в пасьянсе том самом, и вновь невпопад.
Впрочем, что до весны, если изморозь тронет окно серебром,
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Перемирья не будет — мы просто отложим войну на потом.
Зимний сон, бесконечная сонная поступь остывших светил,
Менуэт, заставляющий тише и медленней биться сердца
До свиданья, весна, до свиданья, пока еще час не пробил
Остается Грааль, символ веры, и терн из Христова венца.
Тамплиеры запаса, извечные рыцари, лирики встреч —
Меч из камня достанет лишь тот, кто осмелится взяться за меч.
Я прощаюсь с тобой.
Не забудь о случайностях судеб и дней
Не забудь, что все реки вернутся однажды к своим берегам.
До свиданья, весна — но не вечна зима, что-то будет за ней,
Пусть весенние травы и песни теперь укрывают снега.
Я прощаюсь, но знаю, что встреча нам будет назначена вновь.
До свиданья, весна, и да здравствует
Вера, Надежда, Любовь!

Весна III (переклад)

До побачення, весна!
Неоголошена примара холодної війни?
Байдужий фанатик епохи, останній беззмінний солдат.
І місяць за вікном, мінливий вітер, і листя, і сні—
Все один до одного, як у пасьянсі тому самому, і знову невпопад.
Втім, що до весни, якщо паморозь зачепить вікно сріблом,
Перемир'я не буде — ми просто відкладемо війну на потім.
Перемир'я не буде — ми просто відкладемо війну на потім.
Зимовий сон, нескінченна сонна хода остиглих світил,
Менует, що змушує тихіше і повільніше битися серця
До побачення, весна, до побачення, поки ще годину не пробив
Залишається Грааль, символ віри, і терн із Христового вінця.
Тамплієри запасу, споконвічні лицарі, лірики зустрічей —
Меч із каменю дістане лише той, хто наважиться взятися за меч.
Я прощаюся з тобою.
Не забудь про випадки доль і днів
Не забудь, що всі річки повернуться одного разу до своїх берегів.
До побачення, весна — але не вічна зима, щось буде за нею,
Нехай весняні трави та пісні тепер укривають сніги.
Я прощаюся, але знаю, що зустріч нам буде призначено знову.
До побачення, весна, і так вітає
Віра Надія Любов!