Переклад тексту пісні Ундина - Йовин

Ундина (оригінал)

У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.
Её расплетённые косы прекраснее лунного света…
Когда она вечерами поёт на краю колодца,
Её серебристый голос кинжалом пронзает сердце.
От счастья бледнеет Михель и ждёт поскорей заката.
И день для него длиннее, чем каторга для злодея!
Соседи твердят сурово: «За ум бы ты взялся, Михель!
Завёл бы себе хозяйство, нашёл бы себе хозяйку!»
Но Михель не отвечает, лишь курит под старой вишней.
Зачем ему дом с камином?
Зачем ему горы злата?
Зачем ему двор и титул?
Зачем ему трон и царство?
У Михеля есть колодец, в колодце живёт Ундина.
И если случайный путник попросит в ночи приюта,
Захлопнет ворота Михель и буркнет: «Ступай подальше!»
А если какая дева подарит ему улыбку,
Она не проснётся утром.
Ундина её задушит!

Ундина (переклад)

У Михеля є колодязь, у колодні живе Ундіна.
Її розплетені коси прекрасніші за місячне світло.
Коли вона вечорами співає на краю колодязя,
Її сріблястий голос кинджалом пронизує серце.
Від щастя блідне Михель і чекає швидше заходу.
І день для нього довший, ніж каторга для лиходія!
Сусіди твердять суворо: «За розум би ти взявся, Міхель!
Завів би собі господарство, знайшов би собі господиню!»
Але Міхель не відповідає, лише палить під старою вишнею.
Навіщо йому будинок із каміном?
Навіщо йому гори злата?
Навіщо йому двір і титул?
Навіщо йому трон і царство?
У Михеля є колодязь, у колодні живе Ундіна.
І якщо випадковий мандрівник попросить у ночі притулку,
Зачинить ворота Михель і буркне: «Ступай подалі!»
А якщо якась діва подарує йому посмішку,
Вона не прокинеться вранці.
Ундіна її задушить!