Переклад тексту пісні Бастард - Йовин

Бастард (оригінал)

Вели баронессе скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать,
Вели, барон, только поздно, слышишь,
Молва покатилась как камень с вершины:
Жена, мол, тебе не верна.
Вели негодяя, немедля, убить,
Вели баронессу вести в монастырь,
Вели же, барон, только поздно, слышишь,
Труворы в округе поют о Бастарде,
Что был от измены рожден.
Судьба в лицо колодой карт -
Перечеркни свой герб, Бастард!
Ты здесь чужой на карнавале чьих-то встреч!
Где честью кормят воронье,
И ты отрекся от нее -
Вассал удачи уповает лишь на меч!
Иди возьми, если сможешь взять,
Иди ответь на удар ударом,
Иди же, Бастард, объяви свой вызов,
Небрежно швыряя перчатку миру,
И пусть побеждает, кто прав!
А что благородство, а в чем тут подлость,
Тебе ли бояться молвы досужей,
И если война - пусть война без правил,
И если победа - любой ценою -
Никто не посмеет судить!
Где был Господь, когда ты звал,
Пока еще молчал металл,
Пока твой путь еще не брошен за порог,
И горький смех корёжит рот,
И ты погнал коня вперед,
Не разбирая перепутанных дорог.
Из рук короля ты получишь титул,
Женой твоей станет сама герцогиня,
Ты станешь богат и фавор узнаешь -
Достойнейшим будешь из всех достойных!
Но это не будет финал!Удача,твой момент настал,
Каков игрок - таков финал!
Уже трубит герольд в охрипшую трубу.
Монета встанет на ребро,
Фортуна выбросит зеро,
Плати судьбой за жизнь,
А жизнью - за судьбу!
Вели герцогине скромнее быть,
Вели ресницы не поднимать....

(переклад)

Вели баронесі скромніше бути,
Вели вії не піднімати,
Вели, бароне, тільки пізно, чуєш,
Поголос покотився як камінь із вершини:
Дружина, мовляв, тобі не вірна.
Вели негідника, негайно, вбити,
Вели баронесу вести до монастиря,
Вели ж, бароне, тільки пізно, чуєш,
Трувори в окрузі співають про Бастарда,
Що був від зради народжений.
Доля в обличчя колодою карт -
Перекресли свій герб, Бастарде!
Ти тут чужий на карнавалі чиїхось зустрічей!
Де честю годують вороння,
І ти зрікся її -
Васал удачі сподівається лише на меч!
Іди візьми, якщо зможеш взяти,
Іди відповідь на удар ударом,
Іди ж, Бастарде, оголоси свій виклик,
Недбало жбурляючи рукавичку світові,
І нехай перемагає, хто має рацію!
А що благородство, а в чому тут підлість,
Чи тобі боятися чутки дозвілля,
І якщо війна – нехай війна без правил,
І якщо перемога - будь-якою ціною -
Ніхто не посміє судити!
Де був Господь, коли ти кликав,
Поки що мовчав метал,
Поки твій шлях ще не кинутий за поріг,
І гіркий сміх коріжить рот,
І ти погнав коня вперед,
Не розбираючи переплутаних доріг.
З рук короля ти отримаєш титул,
Дружиною твоєю стане сама герцогиня,
Ти станеш багатим і фавор дізнаєшся -
Найгіднішим будеш із усіх гідних!
Але це не буде фінал! Удача, твій момент настав,
Який гравець – такий фінал!
Вже трубить герольд у хриплу трубу.
Монета стане на ребро,
Фортуна викине зеро,
Плати долею за життя,
А життям – за долю!
Вели герцогині скромніше бути,
Вели вії не піднімати.