Переклад тексту пісні Гретхен - Йовин

Гретхен (оригінал)

Скрылась опушка давно, где дорога?
Небо размокло под серым дождем.
Ты же бормочешь: Осталось немного
Гретхен, вернемся, куда мы идем?
С дальних болот заунывное эхо
всхлипнуло, ахнуло: Мы тебя ждем!
Как изменилось лицо твое, Гретхен,
Гретхен, ответь мне, куда мы идем?
Видишь там птица срывается с ветки,
Черною тряской зарос водоем,
Из-под корней смотрят хмурые цверги,
Гретхен, опомнись, куда мы идем?
Вот, ты смеешься безжалостным смехом,
Вот ты бормочешь: Теперь мы вдвоем!
Я же твой Ганс, моя милая Гретхен,
Гретхен, о Боже, куда мы идем?

Гретхен (переклад)

Зникла галявина давно, де дорога?
Небо розмокло під сірим дощем.
Ти ж бурмочиш: Залишилося трохи
Гретхен, повернемося, куди ми йдемо?
З далеких боліт тужлива луна
схлипнуло, ахнуло: Ми тебе чекаємо!
Як змінилося обличчя твоє, Гретхен,
Гретхене, відповідай мені, куди ми йдемо?
Бачиш там птах зривається з гілки,
Чорною тряскою заросла водойма,
З-під коріння дивляться похмурі цверги,
Гретхен, схаменись, куди ми йдемо?
Ось, ти смієшся безжальним сміхом,
Ось ти бурмочиш: Тепер ми вдвох!
Я твій Ганс, моя мила Гретхен,
Гретхен, о Боже, куди ми йдемо?