Переклад тексту пісні Менуэт - Йовин

Менуэт (оригінал)

Я влюбилась в метро
В силуэт запредельный,
Отразившийся в глади
Оконного льда.
Он, конечно, герой —
(В этом нету сомнений!)
При парадном параде
Возникший сюда.
Он изыскан и рьян,
Я мила и жеманна.
Приглашенье на бал?
Почему бы и нет?
Он почти дон Жуан,
Я почти донна Анна,
Кринолиновый зал,
Кружевной менуэт.
Но напрасно сияла
Нам луна с небосвода…
Мы недвижно стояли,
Ожидая чего-то.
Метроном менуэта
Отмерял нам минуты,
Сладкозвучье сонета
Перепутало путы.
Я в сплошных кринолинах,
Он в сплошных позументах,
В аромате жасмина
На своих постаментах —
Нет бы вымолвить слово,
Нет бы двинуть рукою —
Невозможно такого,
Не нарушив покоя.
Ах, зачем мы молчали,
Отражаясь друг в друге,
Ах, зачем мой герой
Оборвал эту нить?
Переполнен печалью,
Поезд ехал по кругу.
Сантименты долой!
Мне пора выходить.
Изваяния немы —
В немоте нет обмана,
И на этом перо
Ставит точку в альбом.
Вот достойная тема
Завершенья романа:
Не влюбляйтесь в метро,
И не стойте столбом!

Менуэт (переклад)

Я закохалася в метро
В силует позамежний,
Той, що відбився в гладі
Віконного льоду.
Він, звісно, ​​герой —
(У цьому немає сумнівів!)
При парадному параді
Виниклий сюди.
Він вишуканий і р'ян,
Я мила і мани.
Запрошення на бал?
Чому б і ні?
Він майже дон Жуан,
Я майже донна Ганна,
Криноліновий зал,
Мереживний менует.
Але даремно сяяла
Нам місяць з небосхилу…
Ми нерухомо стояли,
Чекаючи чогось.
Метроном менуету
Відміряв нам хвилини,
Солодкозвучне сонета
Переплутало пута.
Я в суцільних кринолінах,
Він у суцільних позументах,
В ароматі жасмину
На своїх постаментах —
Ні, щоб вимовити слово,
Ні, щоб рушити рукою
Неможливо такого,
Не порушивши спокою.
Ах, навіщо ми мовчали,
Відбиваючись один в іншому,
Ах, навіщо мій герой
Обірвав цю нитку?
Переповнений смутком,
Потяг їхав кругом.
Сантименти геть!
Мені час виходити.
Статуї німії —
У немоті немає обману,
І на цьому перо
Ставить крапку в альбом.
Ось гідна тема
Завершення роману:
Не закохайтеся в метро,
І не стойте стовпом!