Переклад тексту пісні Мельница - Йовин

Мельница (оригінал)

В местечке Шварцвальд живут спокойно,
растят пшеницу и скот.
Земля щедра и приход достойный,
за годом следует год.
Но взгляды косят и кресты на окнах,
И ставни крепко заперты на ночь,
И служка служке шепнет украткой:
опять на мельнице неспокойно!
В соседней церкви отслужат мессу,
но ночь идет за порог,
и вот восходит луна над лесом
и лезвием бьет в висок.
Скрипят колеса, грохочет жернов,
Дрожат стропила под ветхой крышей,
работа пошла, — уходи, прохожий!
Не вздумай зайти на мельницу ночью!
Корни да сучья,
черные ветки,
когти, как крючья
рвутся из клетки
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Декабрь, под дверью метет поземка,
в домах поют Вифлеем.
Волхвы бредут по полям с котомкой,
простор безлюден и нем.
Но слышишь, хозяин, гремят подковы,
по ветру летят петушиные перья,
трещит карета, сверкают искры:
на мельнице нынче особые гости!
Где твоя плата?
Время настало!
Смех снегопада,
Голос металла,
Год на излучину,
Небо за тучами,
Путь замело.
Кто из двенадцати
жизнью расплатится?
Время пришло!
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно.
Холодные руки, стальные затворы,
за стенами ветер стих.
Зачем же ты, девушка, здесь?
В эту пору
Тебе не найдется жених.
Колеса встали, вода дымится,
По мертвому жернову кровь стекает,
За стенами изморозь выше, все выше,
Кого же ты ищешь на мельнице ночью?
Вороны смотрят,
клювы раскрыты,
комья земли
высекают копыта,
черные лопасти
движутся к пропасти
над головой.
Суженый, суженый,
скованный стужею,
я за тобой.
Мельница, мельница,
что же здесь мелется,
что за зерно?
Лопасти вертятся
около сердца,
но мне все равно,
мне все равно,
суженый, суженый,
скованный стужею.

(переклад)

У містечку Шварцвальд живуть спокійно,
вирощують пшеницю і худобу.
Земля щедра і прихід гідний,
за роком слідує рік.
Але погляди косять і хрести на вікнах,
І ставки міцно замкнені на ніч,
І служка служці шепне короткою:
знову на млині неспокійно!
У сусідній церкві відслужать месу,
але ніч іде за поріг,
і ось сходить місяць над лісом
і лезом б'є у скроню.
Скриплять колеса, гуркоче жорно,
Тремтять крокви під старим дахом,
робота пішла, — йди, перехожий!
Не задумай зайти на млин вночі!
Коріння так, суки,
чорні гілки,
кігті, як гаки
рвуться із клітини
Млин, млин,
що тут мелеться,
що за зерно?
Лопаті крутяться
біля серця,
але мені байдуже,
мені все одно.
Грудень, під дверима мете поземка,
у будинках співають Віфлеєм.
Волхви бредуть по полях з котям,
простір безлюдний і нім.
Але чуєш, хазяїне, гримлять підкови,
за вітром летять півнячі пір'я,
тріщить карета, сяють іскри:
на млині нині особливі гості!
Де твоя плата?
Час настав!
Сміх снігопаду,
Голос металу,
Рік на випадок,
Небо за хмарами,
Шлях замело.
Хто з дванадцяти
життям розплатиться?
Час прийшов!
Млин, млин,
що тут мелеться,
що за зерно?
Лопаті крутяться
біля серця,
але мені байдуже,
мені все одно.
Холодні руки, сталеві затвори,
за стінами вітер стих.
Навіщо ж ти, дівчино, тут?
Цієї пори
Тобі не знайдеться наречений.
Колеса встали, вода димиться,
По мертвому жорнову кров стікає,
За стінами намисто вище, все вище,
Кого ж ти шукаєш на млині вночі?
Ворони дивляться,
дзьоби розкриті,
грудки землі
висікають копита,
чорні лопаті
рухаються до проваллі
над головою.
Суджений, суджений,
скований холодом,
я за тобою.
Млин, млин,
що тут мелеться,
що за зерно?
Лопаті крутяться
біля серця,
але мені байдуже,
мені все одно,
звужений, звужений,
скований холодом.