Переклад тексту пісні Дезертир - Йовин

Дезертир (оригінал)

Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели,
И стонали сосны, и дубы скрипели,
И замёрз под утро купол небосвода,
Одинокий путник в январе холодном
Повстречался мне на рубеже метели.
А в полях заснеженных гуляет вьюга,
Реки лед сковал, как руки арестанта,
А в далеком форте подполковник Гуго
Отыскать мерзавца отдает команду,
И сулит солдатам за него награду,
И грозится тростью подполковник Гуго.
Дезертир из форта, что ружье оставил,
Не желая крови, не желая славы,
Он с улыбкой дерзкой отпорол шевроны,
Он кружной дорогой обходил заставы,

Дезертир (переклад)

Самотній мандрівник у січні холодному
Повстречался мені на рубежі хуртовини,
І стогнали сосни, і дуби рипіли,
І замерз під ранок купол небосхилу,
Самотній мандрівник у січні холодному
Зустрівся мені на межі хуртовини.
А в полях засніжених гуляє завірюха,
Річки лід скував, як руки арештанта,
А в далекому форті підполковник Гуго
Знайти мерзотника віддає команду,
І обіцяє солдатам за нього нагороду,
І погрожує тростиною підполковник Гуго.
Дезертир із форту, що рушницю залишив,
Не бажаючи крові, не бажаючи слави,
Він з посмішкою зухвалою відпоров шеврони,
Він кілочною дорогою обходив застави,