Переклад тексту пісні Оловянная принцесса - Йовин

Оловянная принцесса (оригінал)

Ты узнала о ней три недели назад,
Её сердце стучит среди горных вершин,
Её знамя - орёл, её символ - штандарт,
И ты будешь её королевой.
Августейшая в ярости мечет семья,
Что за девку привёз нам блистательный принц.
У тебя есть кольцо и три пары белья,
И ты даже читать не умеешь,
Но зато ты юна и торопишься жить,
Хоть манеры вульгарны и резки,
Ты умеешь смеяться, умеешь любить
И ты знаешь пять слов по-немецки.
Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,
Между смертью и победой сто ступенек к облакам,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, левой!..
Здесь глаза как часы и улыбки как лёд,
Здесь не ходят в атаку с открытым лицом,
Здесь победа горька, но отрава как мёд,
Берегись их любви и их гнева.
Твой сиятельный принц.
Он стоять на краю
Не умеет, а значит ему не спастись.
И он будет убит за беспечность свою,
Но себя ты убить не позволишь.
И на выстрел ответила эхом скала,
И тогда ты шепнула - ни шагу назад.
И она посмотрела глазами орла
И сказала тебе: "Подними мой штандарт!"
Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,
Между смертью и победой сто ступенек к облакам,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, левой!..
Ты же видишь, от грома трясётся земля,
Ты же слышишь, солдаты печатают шаг.
Ты же знаешь, в стране больше нет короля,
И по следу несётся охота.
Торопись, королева, твой поезд горит,
Под пунктирами рвётся на части страна.
Если будет война - это значит война,
Это значит, что ты не сдаёшься.
Даль от гари черна и от снега бела,
Но орёл расправляет в полёте крыла.
За спиною огонь, между пальцев зола,
Королева страны под штандартом орла.
Оловянная принцесса,
Оловянная принцесса...

(переклад)

Ти узнала про неї три неділі тому,
Её сердце стучит среди горных вершин,
Её знамя - орёл, ее символ - штандарт,
И ты будешь ее королевой.
Августейшая в ярости мечтает семья,
Что за девку привёз нам блистательный принц.
У тебе є кільце і три пари білизни,
І ти навіть читати не вмієш,
Но зато ти юна и торопишься жить,
Хоть манери вульгарни і резки,
Ти умеешь смеяться, умеешь любить
І ти знаєш п'ять слів по-німецьки.
Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,
Між смертю і перемогою сто ступенек до облаків,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, левой!..
Тут очі як годинник і улибки як льод,
Тут не йдуть в атаку з відкритим обличчям,
Тут победа горька, но отрава как мёд,
Берегись их любви и их гнева.
Твій сіяльний принц.
Он стоять на краю
Не умеет, а значит ему не спастись.
І він буде убитий за забезпечення своєї,
Но себе ти вбити не дозволиш.
І на вистріл відповіла його скалою,
И тогда ты шепнула - ни шаг назад.
И она посмотрела очима орла
И сказала тобі: "Підними мій штандарт!"
Оловянная принцесса, твоё знамя нелегко,
Між смертю і перемогою сто ступенек до облаків,
Так шагай, не сдавайся, через воду и огонь,
Так шагают оловянные солдаты.
Раз, два, левой!..
Ти же видишь, от грома трясётся земля,
Ты же слышишь, солдаты печатают шаг.
Ти же знаешь, в країні більше немає короля,
И по следу несётся охота.
Торопись, королева, твій поїзд горить,
Под точками рвётся на частину страны.
Якщо буде війна - це значить війна,
Це означає, що ти не сдаєшся.
Даль от гари черна и от снега бела,
Но орёл расправляет в полете крыла.
За спиною огонь, між пальців зола,
Королева країни під штандартом орла.
Оловянная принцесса,
Оловянная принцесса...