Переклад тексту пісні Курфюрста рука - Йовин

Курфюрста рука (оригінал)

Скорее, дружок!
Ты слышишь рожок
И посвист весенних манков?
Призыв егерей — поедем скорей
Меж кленов и юных дубков.
Охота в поля, сигнал короля,
Надежна ли ваша подпруга?
Курфюрста рука, бела как снега,
Сжимает поводья упруго.
Меж буков и лип стремительней рыб
Проносится буйная свора.
Скорее настичь!
— разносится клич
По ветреным майским просторам.
Дорога звенит, румянец ланит
Пурпурней румянца востока.
Курфюрста рука отводит с виска
Изящно раскрученный локон.
А в недрах корзин обилие вин
И прочие неги сокрыты.
Охотничий дом, радушный прием
Встречает курфюрста со свитой.
Шипят на огне фазаны в вине,
Смеется Мария-Луиза,
Движению уст кивает курфюрст
И перья на шляпе маркиза.
О ворох страстей, о клад новостей —
Политики, войны, измены!
Курфюрста рука, отставив бокал,
Ложится на чье-то колено.
Саксонский сервиз подвинув, маркиз
Ресницы вздымает несмело,
Курфюрста рука опасно близка
И скоро достигнет предела.
Пылает камин, дурманит жасмин,
Чарует скрипичная нота.
Под пламенный грог рифмуется слог
И напрочь забыта охота.
Меж томных свечей лилеи плечей,
Перчатки и шляпа маркиза,
Курфюрста рука, усы денщика
И ножка Марии-Луизы.
Но где этот май?
Покинула край
На юг улетевшая стая,
Разъехался двор, разбился фарфор.
О, где ты, пора золотая!
Минула весна, сквозит от окна
И грог приготовленный стынет…
Курфюрста рука, увы, далека
И бог весть что делает ныне.

(переклад)

Швидше, друже!
Ти чуєш ріжок
І посвист весняних манків?
Заклик єгерів— поїдемо швидше
Між кленів і молодих дубків.
Полювання на поля, сигнал короля,
Чи надійна ваша попруга?
Курфюрста рука, біла, як снігу,
Стискає поводи пружно.
Між буків і лип швидше риб
Проноситься буйна зграя.
Швидше наздогнати!
— розноситься клич
По вітряним травневим просторам.
Дорога дзвенить, рум'янець ланить
Пурпурні рум'янця сходу.
Курфюрста рука відводить з скроні
Витончено розкручений локон.
А в надрах кошиків велика кількість вин
І інші млості приховані.
Мисливський будинок, гостинний прийом
Зустрічає курфюрста зі свитою.
Шиплять на вогні фазани у вини,
Сміється Марія-Луїза,
Руху вуст киває курфюрст
І пір'я на капелюсі маркіза.
Про купу пристрастей, про скарб новин
Політики, війни, зради!
Курфюрста рука, відставивши келих,
Лягає на чиєсь коліно.
Саксонський сервіз підвівши, маркіз
Вії піднімає несміливо,
Курфюрста рука небезпечно близька
І скоро досягне межі.
Палає камін, дурманить жасмин,
Чарує скрипкова нота.
Під полум'яний грог римується склад
І цілком забуте полювання.
Між важких свічок лілеї плечей,
Рукавички та капелюшок маркіза,
Курфюрста рука, вуса денника
І ніжка Марії-Луїзи.
Але де цей травень?
Покинула край
На південь злетіла зграя,
Роз'їхався двір, розбився фарфор.
О, де ти, пора золота!
Минула весна, прозирає від вікна
І грог приготовлений холоне...
Курфюрста рука, на жаль, далека
І бог знає що робить нині.