Переклад тексту пісні Свобода - Йовин

Свобода (оригінал)

Дорогая мама, у меня все чудесно,
И погода, и море, и уже полпути,
Пароход отличный, нет, совсем не тесно,
Наконец-то и мне должно повезти.
Тут прекрасные люди, я так редко их вижу,
Ведь кому-то же надо заниматься углем,
Это так романтично, понимаешь, они же
И не знают, куда и зачем мы плывем,
Ну, а я-то знаю, я смотрю на небо
По ночам, когда трубы гудят во сне,
И луна, ухмыляясь, глядит нелепо,
И сквозь все перекрытия светит мне,
И я вижу, как режет волну наш странник
Одинокий в застывшем молчанье турбин,
Различаю все шепоты рыб за гранью,
Отделяющей нас от холодных глубин,
И как айсберг лакает свинцовую воду
И спешит напиться в ночной тишине.
Мы совсем уже скоро увидим Свободу.
Иногда я вижу ее во сне.
evin/

Свобода (переклад)

Дорога мамо, у мене все чудово,
І погода, і море, і вже півдорозі,
Пароплав відмінний, ні, зовсім не тісно,
Нарешті й мені треба повезти.
Тут прекрасні люди, я так рідко їх бачу,
Адже комусь треба займатися вугіллям,
Це так романтично, розумієш, вони ж
І не знають, куди і навіщо ми пливемо,
Ну, а я знаю, я дивлюся на небо
По ночах, коли труби гудуть у сні,
І місяць, посміхаючись, дивиться безглуздо,
І крізь усі перекриття світить мені,
І я бачу, як ріже хвилю наш мандрівник
Самотній у застиглому мовчанні турбін,
Розрізняю всі шепоті риб за гранью,
Відокремлює нас від холодних глибин,
І як айсберг лакає свинцеву воду
І спішить напитися в нічної тиші.
Ми зовсім вже скоро побачимо Свободу.
Іноді я бачу її уві сні.
evin/