Переклад тексту пісні Жанетта - Йовин

Жанетта (оригінал)

Телега сломалась, вербовщики пьяны,
Под моросью утренней мокнет кобыла,
Жанетта рыдает: помаду забыла
На том постоялом дворе окаянном.
Что плакать, Жанетта?
Тебе офицеры
Подарят еще не одну.
Рассветные сумерки мутны и серы.
Итак, мы идем на войну.
Мы едем cквoзь хмурое утро июня,
Мы вязнем в глухих колеях придорожных,
Мы сбились с дороги давно и надежно,
Поймешь ли куда — на пожар, на войну ли,
Поймешь ли куда, в этой скомканной глине Событий, у века в плену?
Телега сломалась кaк раз в середине
Начала пути на войну.
Вчера мы проехали город беспечный,
Там пели студенты до самой зари.
Рыдала Жанетта — весна быстротечна,
Но кто-то шепнул ей на ухо: «Смотри!
Что плакать, Жанетта?
Лихие солдаты
Подарят вторую весну!»
Колечко на память и горечь утраты,
Вот так ты узнаешь войну.
Мы едем, минуя деревни и села,
Под кровлей небесной, под сенью каштанов.
Жанетта мечтает любить капитана,
Он будет безбожник лихой и веселый,
И сердце Жанетты стучит в ожиданье —
Как можно ее обмануть?!
Что ей расстоянья?
Что ей расставанья?
Не с тем ли идут на войну?
И жизнь полетит беззаботно и пьяно,
Ты станешь ему и женой и невестой,
А после, в сраженье на поле безвестном
Осколком убьет твоего капитана.
Что плакать, Жанетта?
На тo ведь и войны
Сплетают судьбу и страну.
В сумятице наших времен неспокойных
Дорога одна — на войну!
Пока же вербовщик ругается скверно,
Промокла кобыла, хохочут солдаты.
Пока ты не знаешь страшнее утраты
Помады, забытой тобою в таверне.
Что плакать, Жанетта?
Тебе офицеры
Подарят еще не одну.
Рассветные сумерки мутны и серы.
Итак, мы идем на войну.

Жанетта (переклад)

Віз зламався, вербувальники п'яні,
Під мрякою ранковою мокне кобила,
Жанетта плаче: помаду забула
На тому заїжджому дворі окаянному.
Що плакати, Жанетто?
Тобі офіцери
Подарують ще не одну.
Світанні сутінки каламутні і сірки.
Отже, ми йдемо на війну.
Ми їдемо крізь похмурий ранок червня,
Ми в'язнемо в глухих коліях придорожніх,
Ми збилися з дороги давно і надійно,
Зрозумієш чи куди на пожежу, на війну, чи,
Чи зрозумієш куди, в цій зім'ятій глині ​​Події, у віку в полоні?
Віз зламався якраз у середині
Почала шляхи на війну.
Вчора ми проїхали місто безтурботне,
Там співали студенти до най зорі.
Ридала Жанетта - весна швидкоплинна,
Але хтось шепнув їй на вухо: «Дивись!
Що плакати, Жанетто?
Лихі солдати
Подарують другу весну!
Кільце на пам'ять і гіркота втрати,
Ось так ти пізнаєш війну.
Ми їдемо, минаючи села і села,
Під покрівлею небесною, під покровом каштанів.
Жанетта мріє любити капітана,
Він буде безбожник лихий і веселий,
І серце Жанетти стукає в очікування —
Як можна її обдурити?!
Що їй відстані?
Що їй розставання?
Чи не йдуть на війну?
І життя полетить безтурботно і п'яно,
Ти станеш йому і дружиною і нареченою,
А після, у битву на полі безвісному
Осколком уб'є твого капітана.
Що плакати, Жанетто?
На то ведь і війни
Сплітають долю і країну.
У сум'ятті наших часів неспокійних
Дорога одна — на війну!
Поки що вербувальник лається погано,
Промокла кобила, регочуть солдати.
Поки ти не знаєш страшніше за втрату
Помади, забутої тобою в таверні.
Що плакати, Жанетто?
Тобі офіцери
Подарують ще не одну.
Світанні сутінки каламутні і сірки.
Отже, ми йдемо на війну.