Переклад тексту пісні Ариадна - Йовин

Ариадна (оригінал)

Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок,
Пальцы положишь на нить и пойдёшь мимо тёмных провалов.
Знаешь ли ты, как внезапно падает рок?
Знаешь ли ты, отчего умирают скалы?
Зубы дракона врастают в землю.
Шторм закипает ключом в котле,
Мой океан никому не внемлет,
Мой океан не на этой земле.
Ты, Ариадна, не плачь — всё уже позади,
Всё завершилось.
Теперь возвращайся смело.
Пальцы положишь на нить, и спокойно иди,
Ты не забудешь сменить чёрный парус на белый?
Зубы дракона врастают в землю.
Шторм закипает ключом в котле,
Мой океан никогда не дремлет,
Мой океан не на этой земле.
Мой океан — посмотри!
— уже бьётся у ног,
Слёзы твои умножают его стократно.
Ты, Ариадна, не плачь — у тебя остаётся клубок.
Я победил Минотавра, но должен вернуться обратно.

Ариадна (переклад)

Ти, Аріадна, не плач — у тебе залишається клубок,
Пальці покладеш на нитку і підеш повз темні провали.
Чи знаєш ти, як раптово падає доля?
Чи знаєш ти, чому вмирають скелі?
Зуби дракона вростають у землю.
Шторм закипає ключем у котлі,
Мій океан нікому не дослухається,
Мій океан не на цій землі.
Ти, Аріадна, не плач — все вже позаду,
Усе завершилося.
Тепер повертайся сміливо.
Пальці покладеш на нитку, і спокійно йди,
Ти не забудеш змінити чорне вітрило на білий?
Зуби дракона вростають у землю.
Шторм закипає ключем у котлі,
Мій океан ніколи не дрімає,
Мій океан не на цій землі.
Мій океан - подивися!
— вже б'ється у ног,
Сльози твої множать його сто разів.
Ти, Аріадна, не плач — у тебе залишається клубок.
Я переміг Мінотавра, але повинен повернутися назад.