Переклад тексту пісні Весна I - Йовин

Весна I (оригінал)

Реки дорог белым снегом замело,
Лед между строк, словно битое стекло,
Разлетелся, рассыпался осколками.
Не унять моей тоски,
Бесконечно далеки,
Промежутки между строками.
Но вот она, весна — беспечна и легка,
И лед дробит ее веселая рука.
Растопила-расплакалась, счастливая,
Заблудилась по пути.
Так свети же мне, свети,
Моя полночь торопливая.
Сон — за порог, да обратно не идет.
Лед между строк, на дворе солнцеворот.
В небесах заря с зарею встречается,
Истрепался белый флаг
В бесполезности атак
И дозор не возвращается.
Хлад да туман, белый снег среди холмов,
Рвет ураган построенье моих слов…
Что поделать, коль проиграно сраженье?
Звоном грянула весна,
Открывает мир она
И огонь — на пораженье.

(переклад)

Річки доріг білим снігом замело.
Лід між рядків, наче бите скло,
Розлетівся, розсипався уламками.
Не вгамувати моєї туги,
Нескінченно далекі,
Проміжки між рядками.
Але ось вона, весна — безтурботна і легка,
І лід дробить її весела рука.
Розтопила-розплакалася, щаслива,
Заблукала по дорозі.
Так світи, що мені, світи,
Моя опівночі кваплива.
Сон— за поріг, так назад не іде.
Лід між рядків, на дворі сонцеворот.
В небесах зоря із зарею зустрічається,
Витріпався білий прапор
У безкорисності атак
І дозор не повертається.
Холод та туман, білий сніг серед пагорбів,
Рве ураган побудова моїх слів…
Що зробити, якщо програно бій?
Дзвоном гримнула весна,
Відкриває світ вона
І вогонь — на поразку.