Переклад тексту пісні Батистовый платок - Йовин

Батистовый платок (оригінал)

Hа мостовой батистовый платок,
Короткий взгляд пронзителен, как шпага,
Hедолог век безумства и отваги —
К чему гадать, что нам готовит рок?..
Багрян и юн искрящийся закат,
Разлит вином из темного бокала,
Hакроет ночь Парижские кварталы,
По мостовой копыта прогремят.
Они гремят отчетливо и гулко,
Hочной Париж!
— рисковая игра!
Ах, шевалье!
Клянусь вам, до добра
Hе доведет опасная прогулка!
В широком взмахе блещет острие,
Довольно слов!
без смысла и без цели!
Вы, вижу, сударь, ищете дуэли?
И вы, клянусь, получите ее!
И вот опять монета на ребро,
И полночь бьет над белыми свечами,
А в переулке сталь звенит ночами,
И льет луна скупое серебро.
И мы идем, не замедляя шага,
К чему гадать, что нам готовит рок?
И найден вновь батистовый платок,
И снова взгляд пронзителен, как шпага…

(переклад)

Hа мостова батистова хустка,
Короткий погляд пронизливий, як шпага,
Hедолог повік безумства і відваги
Навіщо гадати, що нам готує рок?..
Багрян і юн іскристий захід сонця,
Розлитий вином з темного келиха,
Hакріє ніч Паризькі квартали,
По мостовий копита прогримлять.
Вони гримлять чітко і гучно,
Ніч Париж!
— Ризикова гра!
Ах, шевалє!
Клянуся вам, до добра
Не доведе небезпечна прогулянка!
У широкому помаху блищить вістря,
Досить слів!
без сенсу і без мети!
Ви, бачу, пане, шукаєте дуелі?
І ви, клянуся, отримаєте її!
І ось знову монета на ребро,
І опівночі б'є над білими свічками,
А в провулку сталь дзвенить ночами,
І ллє місяць скупе срібло.
І ми ідемо, не сповільнюючи кроки,
Навіщо гадати, що нам готує рок?
І знайдено знову батистову хустку,
І знову погляд пронизливий, як шпага…