Переклад тексту пісні Кленовая ветвь - Йовин

Кленовая ветвь (оригінал)

Погляди —
Это вянет кленовая ветвь, ото дня
Приближаясь к зиме,
А зима за закатом идет.
Впереди
Долгий путь ожидает тебя и меня
В роковой полутьме.
Слышишь, ветер тревожно поет?
Нам осталось немного,
Спасения нет.
Эй, трубите тревогу,
Полынь-бересклет.
Ярко-алым костром полыхает в осеннем пожаре
Кленовая ветвь.
Всем ветрам
Есть приказ дуть на юго-восток, чтобы плыть
Нам по правую руку
Восхода, о лете скорбя.
От утра
До утра будет утро и время забыть
Ненаглядного друга,
Который забудет тебя.
Ничего не вернется, —
Ты видишь следы?
Этот путь оборвется
У кромки воды,
И еще ты заметишь у самого берега
Клена багряную ветвь.
Что ж, возьми
Свою боль, чтобы выбросить в волны ее
И отныне не помнить, не знать
И не плакать о ней.
Обними
Меня крепче под парусом белым и кубок
Наполни вином золотистым
Непрожитых дней.
Это только начало
В осеннем раю.
Сам Господь у причала
Встречает ладью,
А в ладонях его полыхает закатным пожаром
Кленовая ветвь.

(переклад)

Подивися—
Це в'яне кленова гілка, від дня
Наближаючись до зими,
А зима за заходом йде.
Попереду
Довгий шлях чекає на тебе і мене
У роковій напівтемряві.
Чуєш, вітер тривожно співає?
Нам залишилося небагато,
Порятунку немає.
Гей, трубіть на сполох,
Полин-бересклет.
Яскраво-червоним багаттям палає в осінній пожежі
Кленова гілка.
Всім вітрам
Є наказ дути на південний схід, щоб плисти
Нам по праву руку
Сходу, про літо скорботи.
Від ранку
До ранку буде ранок і час забути
Ненаочного друга,
Який забуде тебе.
Нічого не повернеться, —
Ти бачиш сліди?
Цей шлях обірветься
Біля кромки води,
І ще ти помітиш біля самого берега
Клена багряну гілку.
Що ж, візьми
Свій біль, щоб викинути у хвилі її
І відтепер не пам'ятати, не знати
І не плакати про неї.
Обійми
Мене міцніше під вітрилом білим і кубок
Наповни вином золотистим
Непрожиті дні.
Це лише початок
В осінньому раю.
Сам Господь біля причалу
Зустрічає туру,
А в долонях його палахкотить західною пожежею
Кленова гілка.