Переклад тексту пісні Готический триллер - Йовин

Готический триллер (оригінал)

Ведьма-ночь вонзила когти
В окровавленный закат.
На одной фальшивой ноте
Застывает флейты яд.
Час условный.
По паркету
Бьёт подкованный каблук.
Ах, бежать, спасенья нету —
В дверь уже грохочет стук!
Иди ко мне…
Гаснут свечи, стонут двери,
Стынут угли, меркнет свет.
Нарушеньем интерьера —
Чей-то мрачный силуэт.
Камень, лестница, часовня,
Позади зловещий шаг.
С воплем падают засовы,
В анфиладу льётся мрак!
Иди ко мне…
Кто ты, призванный случайно
Взмахом дрогнувшей руки?
Чью готическую тайну
Скрыли эти тайники?
Назови любую цену
За ответ, что здесь сокрыт.
Даже плющ, обвивший стену,
Знает нечто, но молчит!
Иди ко мне…
Камень, колокол, решётка,
Смех разинутых могил.
О, как явственно и чётко
Мне слышны твои шаги!
Разливается хмельное,
Злое, злое торжество.
Ах, бежать!
А он за мною —
Я, конечно, от него!
Иди ко мне…
Прорезь чёрной полумаски,
Тень склонённого лица…
Ты дослушал эту сказку
Без начала и конца.
Иди ко мне…

(переклад)

Відьма-ніч встромила пазурі
Вкривавлений захід сонця.
На одній фальшивій ноті
Застигає флейти отрута.
Година умовна.
За паркетом
Б'є підкований підбор.
Ах, тікати, порятунку нема —
У двері вже гуркоче стукіт!
Йди до мене…
Гаснуть свічки, стогнуть двері,
Стигнуть вугілля, меркне світло.
Порушенням інтер'єру—
Чийсь похмурий силует.
Камінь, сходи, каплиця,
Позаду зловісний крок.
З криком падають засуви,
В анфіладу ллється морок!
Йди до мене…
Хто ти, покликаний випадково
Помахом здригнутої руки?
Чию готичну таємницю
Сховали ці схованки?
Назви будь-яку ціну
За відповідь, що тут прихований.
Навіть плющ, що обвив стіну,
Знає щось, але мовчить!
Йди до мене…
Камінь, дзвін, грати,
Сміх роззявлених могил.
О, як виразно і чітко
Мені чути твої кроки!
Розливається хмільне,
Зла, зла урочистість.
Ах, тікати!
А він за мною —
Я, звичайно, від нього!
Йди до мене…
Проріз чорної напівмаски,
Тінь схиленого обличчя.
Ти дослухав цю казку
Без початку і кінця.
Йди до мене…