Переклад тексту пісні Дорожная - Йовин

Дорожная (оригінал)

Жаркий отсвет падет на лицо от ночного костра,
И опять уходить, и опять мне в дорогу пора,
Я остался бы здесь навсегда, только снова зовет
Предрассветный туман да роса, троп лесных хоровод…
Остаются друзья, остается любовь, только путь впереди,
Если я не вернусь, ты забудь обо мне и из странствий не жди!
Убегает дорога змеей среди сумрачных скал,
Кто ответит — когда я найду то, что вечно искал?..
За изгибом реки, за зеленым холмом — новый день, новый путь,
Я остался бы здесь, да восход в небесах не дает отдохнуть!
Ухожу от ночного костра, от лесной ворожбы,
Ветер странствий уводит вперед по дороге судьбы!..
Пьяный запах степей да ручьев перезвон,
Отблеск снежных вершин, зной пустынь, ветра стон,
Не свернуть, не остаться в ночи у живого огня,
Навсегда в непрерывном пути, догоняя дыхание дня…

(переклад)

Спекотний відблиск паде на обличчя від нічного вогнища,
І знову знову йти, і знову мені в дорогу пора,
Я залишився би тут назавжди, тільки знову кличе
Досвітній туман та роса, стежка лісових хоровод…
Залишаються друзі, залишається кохання, тільки шлях попереду,
Якщо я не повернуся, ти забудь про мене і з країн не чекай!
Втікає дорога змією серед похмурих скель,
Хто відповість - коли я знайду те, що вічно шукав?
За вигином річки, за зеленим пагорбом — новий день, новий шлях,
Я залишився би тут, так схід у небесах не дає відпочити!
Іду від нічного вогнища, від лісного ворожіння,
Вітер мандрів веде вперед по дорозі!..
П'яний запах степів та струмків передзвон,
Відблиск снігових вершин, спека пустель, вітру стогін,
Не згорнути, не залишитися вночі біля живого вогню,
Назавжди в безперервному шляху, наздоганяючи подих дня.