Переклад тексту пісні Заметь меня - Екатерина Яшникова

Заметь меня (оригінал)

Я здесь, заметь меня
Я вспыхнул весь,
Под стать огню горю
Я здесь, в потоке дня
Я сам залез
На рыболовный крюк.
Я здесь, услышишь ты ли
Мои мысли, песни и мечты
Я взвесь грядущей пыли
В центре комнаты, а ты, а ты…
Заметь меня, я здесь!
Я здесь, заметь меня, я здесь!
Я здесь, заметь меня, я здесь, заметь меня…
Я здесь.
Хоть кто-нибудь,
Направь фонарь и освети пути
Сквозь лес меня ведут,
Так, чтобы я не вышел на люди
Я влез в чужую жизнь,
Дрожит моя да бьётся по небу
Я здесь!
И верю, что не зря
И я прошу, хоть кто-нибудь…
Заметь меня, я здесь!
Я здесь, заметь меня, я здесь!
Я здесь, заметь меня, я здесь, заметь меня…

Заметь меня (переклад)

Я тут, поміч мене
Я спалахнув весь,
Під стать вогню горю
Я тут, у потоці дня
Я сам заліз
На рибальський гачок.
Я тут, чи ти почуєш
Мої думки, пісні та мрії
Я завись прийдешнього пилу
У центрі кімнати, а ти, а ти...
Зауваж мене, я тут!
Я тут, зауваж мене, я тут!
Я тут, зауваж мене, я тут, зауваж мене…
Я тут.
Хоч хтось,
Направ ліхтар і висвітли шлях
Крізь ліс мене ведуть,
Так, щоб я не вийшов на люди
Я вліз у чуже життя,
Тремтить моя та б'ється по небу
Я тут!
І вірю, що не дарма
І я прошу, хоч хтось...
Зауваж мене, я тут!
Я тут, зауваж мене, я тут!
Я тут, зауваж мене, я тут, зауваж мене…