Переклад тексту пісні Я останусь одна - Екатерина Яшникова

Я останусь одна (оригінал)

Мне давно уже за двадцать, в мои года
Другие замужем, плодятся, а со мной беда.
Мне пора остепениться, я почти нашла супруга,
Но уже в пятый раз его уводит подруга.
Я останусь одна —
Заведу 10 кошек, буду вечно пьяна.
Я останусь одна —
До свидания, хороший мой, не надо стонать.
Я останусь одна —
Заведу 10 кошек, буду вечно пьяна.
Я останусь одна
Мне в награду стена и тишина, тишина, тишина...
Я хожу по фитнес клубам, веду свой блог,
Люблю готовить и читаю Ницше вместо Vogue
Пою, пишу стихи и азартна слегка,
Короче, так крута, что точно отыщу мужика.
(Хотя кого я обманываю..?)
Я останусь одна...
Я останусь одна —
И пускай, и пускай, и пошло всё на...
Я останусь одна —
И пускай, и пускай, и пошло всё на...
Я останусь одна —
И пускай, и пускай, и пошло всё на...
Я останусь одна, одна.
Но, может быть,
Я тебе нужна?

(переклад)

Мені давно вже за двадцять, у мої роки
Інші одружені, плодяться, а зі мною біда.
Мені пора розсудитись, я майже знайшла дружина,
Але вже вп'яте його веде подруга.
Я залишусь сама
Заведу 10 кішок, буду завжди п'яна.
Я залишусь сама
До побачення, добрий мій, не треба стогнати.
Я залишусь сама
Заведу 10 кішок, буду завжди п'яна.
я залишусь сама
Мені нагороду стіна і тиша, тиша, тиша...
Я ходжу по фітнес клубам, веду свій блог,
Люблю готувати та читаю Ніцше замість Vogue
Співаю, пишу вірші та азартна злегка,
Коротше, така крута, що точно знайду мужика.
(Хоча кого я обманюю..?)
Я залишусь сама...
Я залишусь сама
І нехай, і нехай і пішло все на...
Я залишусь сама
І нехай, і нехай і пішло все на...
Я залишусь сама
І нехай, і нехай і пішло все на...
Я залишусь одна, одна.
Але, можливо,
Я тобі потрібна?