Переклад тексту пісні 1+1 - Екатерина Яшникова

1+1 (оригінал)

Альбомы исписаны, старые краски выцвели, в ручке засохла паста, здравствуй.
Плохая память на лица и имя не помню, но помню, что были близкими.
Стоит ли злиться на время?
С теми, кто нам по пути, мы его поделим
Столами, постелями, стонами, стенами, солью, стаканами, рваными ранами.
В коридоре погасла лампочка, поменяй.
Если хочешь — вот тапочки, надевай.
Чай на кухне стынет, ты проходи,
Просто так посидим, в небо поглядим.
Перегорела лампочка, поменяй.
Пожалуйста, вот тапочки, надевай.
Чай на кухне стынет, ты проходи
И останься среди окон, стен, гардин.
Один плюс один...
И пледом лоскутным ноги твои укутаны.
Спутаны мысли.
Ночь, как выстрел, прошла на вылет так быстро, теперь мы лежим, дорожим минутами.
Если есть нить между нами, то есть и в песне, наверное, впрочем тебе известно,
Что в сущности все лоскуты, я и ты, так давай притворимся, что сшиты вместе.
В коридоре погасла лампочка, поменяй.
Если хочешь — вот тапочки, надевай.
Чай на кухне стынет, ты проходи,
Просто так посидим, в небо поглядим.
Перегорела лампочка, поменяй.
Пожалуйста, вот тапочки, надевай.
Чай на кухне стынет, ты проходи
И останься среди окон, стен, гардин.
Один плюс один...

(переклад)

Альбоми списані, старі фарби вицвіли, в ручці засохла паста, привіт.
Погана пам'ять на обличчя та ім'я не пам'ятаю, але пам'ятаю, що були близькими.
Чи варто злитися на якийсь час?
З тими, хто нам на шляху, ми його поділимо
Столами, ліжками, стогонами, стінами, сіллю, склянками, рваними ранами.
У коридорі згасла лампочка, поміняй.
Якщо хочеш — от тапочки, одягай.
Чай на кухні холоне, ти проходь,
Просто так посидимо, у небо подивимося.
Перегоріла лампочка, поміняй.
Будь ласка, от тапочки, одягай.
Чай на кухні холоне, ти проходь
І залишся серед вікон, стін, гардин.
Один плюс один...
І пледом клаптиковим ноги твої закутані.
Сплутані думки.
Ніч, як постріл, пройшла на виліт так швидко, тепер ми лежимо, дорожимо хвилинами.
Якщо є нитка між нами, тобто і в пісні, напевно, втім, тобі відомо,
Що по суті всі клапті, я і ти, так давай вдамо, що пошиті разом.
У коридорі згасла лампочка, поміняй.
Якщо хочеш — от тапочки, одягай.
Чай на кухні холоне, ти проходь,
Просто так посидимо, у небо подивимося.
Перегоріла лампочка, поміняй.
Будь ласка, от тапочки, одягай.
Чай на кухні холоне, ти проходь
І залишся серед вікон, стін, гардин.
Один плюс один...