Переклад тексту пісні Старый гимн площадей - Екатерина Яшникова

Старый гимн площадей (оригінал)

Поезд переехал меня,
Я был только тенью –
Тень усталых пассажиров.
Там, где дым – там мало огня.
Между нами пепел
От того, что было взрывом.
О-йо-хо-хо, остаётся петь, этот старый гимн площадей.
О-йо-хо-хо, некуда бежать, нету сил терпеть... поскорей.
Поезд оттолкнулся от рельс
И поехал дальше,
Жизнь оставив на перроне.
Новый неотложенный рейс –
И гудок тревожный
Всё былое похоронит.
О-йо-хо-хо, остаётся петь, этот старый гимн площадей.
О-йо-хо-хо, некуда бежать, нету сил терпеть... поскорей.
Ветер, ночь и снова со мной
Неустанный спутник –
Горький запах сигаретный.
Час прощанья с бледной луной, и
Поутру, как звёзды, всё исчезнет незаметно.
О-йо-хо-хо, остаётся петь, этот старый гимн площадей.
О-йо-хо-хо, некуда бежать, нету сил терпеть... поскорей.

(переклад)

Поїзд переїхав мене,
Я був тільки тінню –
Тінь втомлених пасажирів.
Там, де дим – там мало вогню.
Між нами попіл
Від того, що сталося вибухом.
О-йо-хо-хо, лишається співати, цей старий гімн площ.
О-йо-хо-хо, нікуди бігти, нема сил терпіти... швидше.
Потяг відштовхнувся від рейок
І поїхав далі,
Життя залишивши на пероні.
Новий невідкладний рейс
І гудок тривожний
Все колишнє поховає.
О-йо-хо-хо, лишається співати, цей старий гімн площ.
О-йо-хо-хо, нікуди бігти, нема сил терпіти... швидше.
Вітер, ніч і знову зі мною
Невтомний супутник –
Гіркий сигаретний запах.
Година прощання з блідим місяцем, і
Вранці, як зірки, все зникне непомітно.
О-йо-хо-хо, лишається співати, цей старий гімн площ.
О-йо-хо-хо, нікуди бігти, нема сил терпіти... швидше.