Переклад тексту пісні Ничего - Екатерина Яшникова

Ничего (оригінал)

Простыни висят на верёвке,
комната, что актовый зал.
Мы расстались на остановке,
мой маршрут — московский вокзал.
Странно и ужасно неловко,
что рука в руке и глаза в глаза, но
мы расстались на остановке
на прощание ты мне сказал:
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
Вспышки света справа и слева,
камеры, софиты, мотор.
Я уже давно королева —
много поменялось с тех пор...
Телефон звонит — на экране
номер твой знакомый давно-давно, но
долго говорить мы не станем
и я тебе скажу как в кино.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
Кофе в турке перегорел, а
в нас горит бессмертный вольфрам.
Не любить нелегкое дело
и оно не всем по зубам.
Сколько было выпито чая,
ты не прав и я не права, неважно!
Мы смеемся и повторяем
старые как время слова.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
...
не-ет между нами
све-ет между нами
сле-ед между нами
между нами лишь цунами
лишь цунами лет!

(переклад)

Простирадла висять на мотузці,
кімната, що актова зала.
Ми розлучилися на зупинці,
мій маршрут – московський вокзал.
Дивно і страшенно ніяково,
що рука в руці і очі в очі, але
ми розлучилися на зупинці
на прощання ти мені сказав:
Ми з тобою дорослі люди,
нічого між нами немає і не буде, нічого.
Ми з тобою дорослі люди,
нічого між нами немає і не буде, нічого.
Нічого
Спалах світла праворуч і ліворуч,
камери, софіти, двигун.
Я вже давно королева
багато змінилося з того часу...
Телефон дзвонить - на екрані
номер твій знайомий давно-давно, але
довго говорити ми не станемо
і я тобі скажу як у кіно.
Ми з тобою дорослі люди,
нічого між нами немає і не буде, нічого.
Ми з тобою дорослі люди,
нічого між нами немає і не буде, нічого.
Нічого
Кава в турці перегоріла, а
у нас горить безсмертний вольфрам.
Не любити нелегку справу
і воно не всім по зубах.
Скільки було випито чаю,
ти не правий і я не права, неважливо!
Ми сміємось і повторюємо
старі як час слова.
Ми з тобою дорослі люди,
нічого між нами немає і не буде, нічого.
Ми з тобою дорослі люди,
нічого між нами немає і не буде, нічого.
Нічого
...
не-є між нами
світить між нами
слід-єд між нами
між нами лише цунамі
лише цунамі років!