Переклад тексту пісні Ванечка - Екатерина Яшникова

Ванечка (оригінал)

Берега зеленые, широкая река
Ох, перейти ее непросто.
Ходит-бродит Ванечка, идёт издалека
Ой да из лютых девяностых
Где не ступит – осыпи, да топи на пути,
И чёрным дымом лес окутан
Ищет Ваня мостик, чтобы речку перейти,
Да блудит, будто бес попутал...
Кличет сына блудного седеющая мать,
Напрасно свои силы тратит:
Убежал Ванюша в дальний город воевать,
Да не воротится дитятя.
Кости на обочине покроются снежком –
Так вот тебе и саван белый
Коли жизнь над головой завяжется мешком –
Лежи и ничего не делай.
Побежала из-под крана мёртвая вода,
А говорят, была живая.
Дёргает за ниточки весёлый тамада,
Юродивые рты сшивает.
Дружное молчание да сытое враньё
Концы в воде, всплывут не скоро
За забором Ваню распинает вороньё
А мы ж поплачем у забора.
Сколько плеч отчаянных раскраивала плеть –
Кукушкина страна большая.
Очень, братцы, хочется в России умереть,
Вот оттогой не уезжаю.
Бьётся сердцем Родина, да рвётся из меня,
Собрали братцы свой багаж, но
Мне в раю без Родины не выдержать и дня,
А с нею – и в аду не страшно.
На крыльце останутся сапожник и портной –
Уйдёт крылечко с молотка.
Говорят, что Ванечка воскреснет в выходной,
Да только непонятно как...

Ванечка (переклад)

Береги зелені, широка річка
Ох перейти її непросто.
Ходить-бродить Ванечка, йде здалеку
Ой та з лютих дев'яностих
Де не ступить - осипи, та топи на шляху,
І чорним димом ліс оповитий
Шукає Ваня місток, щоб річку перейти,
Та блудить, ніби біс поплутав...
Кличе сина блудного сиві мати,
Даремно свої сили витрачає:
Втік Ванюша у далеке місто воювати,
Та не повернеться дитя.
Кістки на узбіччі покриються сніжком
Так ось тобі і саван білий
Коли життя над головою зав'яжеться мішком –
Лежи і нічого не роби.
Побігла з-під крана мертва вода,
А кажуть, була жива.
Смикає за ниточки веселий тамада,
Юродиві роти зшиває.
Дружне мовчання та сита брехня
Кінці у воді спливуть не скоро
За парканом Ваню розпинає вороння
А ми ж поплачемо біля паркану.
Скільки відчайдушних плечей розкраювала батіг -
Зозуліна країна велика.
Дуже, братики, хочеться в Росії померти,
Ось тому не їду.
Б'ється серцем Батьківщина, та рветься з мене,
Зібрали брати свій багаж, але
Мені в раю без Батьківщини не витримати і дня,
А з нею – і в пеклі не страшно.
На ганку залишаться шевець і кравець.
Піде ганок з молотка.
Кажуть, що Ванечка воскресне у вихідний,
Та тільки незрозуміло як...