Переклад тексту пісні Песня для соседа - Екатерина Яшникова

Песня для соседа (оригінал)

Русских испортил квартирный вопрос –
Это скажет каждый, кто в коммуналке рос
Впрочем, после многолетней переделки
Коммуналки заменили на душевные панельки.
По меркам прошлого, в них много хорошего, но
Вопрос квартирный не решаем ими всё равно.
Сосед соседу друг, сосед соседу брат,
Соседа встретить в подъезде я всегда рад.
И сказать ему какие-то приятные малости:
«Резину зимнюю с прохода уберите, пожалуйста»,
«У вас вчера, походу, снова подгорели фалафели,
А гости натоптали так, что не видно кафеля».
Ночные рейвы, металлические шарики.
Соседи-алкоголики – гораздо лучше, чем нарики.
Маленький наверху опять разбил вазу.
Пахнет чем-то странным, но, надеюсь, не газом.
Всё это так привычно, но я не знаю, как быть,
Если Валера сверху снова начнёт штробить.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха –
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
После тяжёлой недели, после пятничной ночи,
Не знаю, как вы, я хочу выспаться очень.
Но люди сверху игнорируют чужую боль.
И потому я перманентно как мокрая соль.
Я так развил свой слух, что пойму по тону:
Вот это сверлят по металлу или бетону.
Я постоянно слышу их, жаль, нечасто вижу.
Как, кстати и соседей, что этажом ниже.
Эти соседи тоже в чём-то на верхних похожи.
У них есть чихуахуа, что ненавидит прохожих.
Я пёсиков люблю и к ним проявляю участие.
У пса беда с башкой – он лает слишком часто.
Два раза заливали, сгоняли тараканов,
Моя история жизни – многоэтажная рана.
Лучше всего жилось, похоже, до нашей эры.
Пора валить из дома.
Пора искать пещеры.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха:
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
И поймём друг друга.

(переклад)

Російських зіпсувало квартирне питання –
Це скаже кожен, хто у комуналці ріс
Втім, після багаторічної переробки
Комуналки замінили на душевні панельки.
За мірками минулого, у них багато хорошого, але
Питання квартирне не вирішуємо ними все одно.
Сусід сусіду друг, сусід сусіду брат,
Сусіда зустріти у під'їзді я завжди радий.
І сказати йому якісь приємні дрібниці:
«Гуму зимову з проходу приберіть, будь ласка»,
«У вас учора, походу, знову підгоріли фалафелі,
А гості натоптали так, що не видно кахлів».
Нічні рейви, металеві кульки.
Сусіди-алкоголіки - набагато краще, ніж наріки.
Маленький зверху знову розбив вазу.
Пахне чимось дивним, але, сподіваюся, не газом.
Все це так звично, але я не знаю, як бути,
Якщо Валера згори знову почне штробити.
Чуєш, мій любий сусіде.
Ти мене завагав зовсім.
Ти що, хочеш побити рекорд
У номінації «Найдовший ремонт»?
Вже цілий рік я цей хрест несу,
Хоч сам не без гріха –
Граю на басу,
Але в основному вечорами і один,
А не щодня і починаючи з дев'ятої.
Я спочатку мирно домовитися хотів,
Але терпіння будь-якого має межу.
Значить мені час і свій показати талант:
Здрастуйте, Валеро.
Я музикант.
Цю пісню для коханого сусіда
Я врубаю в колонках і гуляти поїду.
Нехай він слухає її всю ніч по колу,
Можливо, тоді ми й зрозуміємо одне одного.
Після важкого тижня, після п'ятничної ночі,
Не знаю, як ви, я хочу виспатися дуже.
Але люди згори ігнорують чужий біль.
І тому я перманентно, як мокра сіль.
Я так розвинув свій слух, що зрозумію за тоном:
Ось це свердлять по металу чи бетону.
Я постійно чую їх, на жаль, не часто бачу.
Як, до речі, і сусідів, що поверхом нижче.
Ці сусіди також у чомусь на верхніх схожі.
Вони мають чихуахуа, що ненавидить перехожих.
Я песиків люблю і до них виявляю участь.
У пса біда з головою – він гавкає надто часто.
Два рази заливали, зганяли тарганів,
Моя історія життя – багатоповерхова рана.
Найкраще жилося, схоже, до нашої ери.
Час валити з дому.
Настав час шукати печери.
Чуєш, мій любий сусіде.
Ти мене завагав зовсім.
Ти що, хочеш побити рекорд
У номінації «Найдовший ремонт»?
Вже цілий рік я цей хрест несу,
Хоч сам не без гріха:
Граю на басу,
Але в основному вечорами і один,
А не щодня і починаючи з дев'ятої.
Я спочатку мирно домовитися хотів,
Але терпіння будь-якого має межу.
Значить мені час і свій показати талант:
Здрастуйте, Валеро.
Я музикант.
Цю пісню для коханого сусіда
Я врубаю в колонках і гуляти поїду.
Нехай він слухає її всю ніч по колу,
Можливо, тоді ми й зрозуміємо одне одного.
Цю пісню для коханого сусіда
Я врубаю в колонках і гуляти поїду.
Нехай він слухає її всю ніч по колу,
Можливо, тоді ми й зрозуміємо одне одного.
І зрозуміємо одне одного.