Переклад тексту пісні Доширак - Екатерина Яшникова

Доширак (оригінал)

Не прощаясь, она ушла сегодня в восемь утра —
Не отыскать, не прозвонить — ну где ж ты, Варвара?
Чашка чая стоит нетронута, а рядом письмо:
«Прости, всё кончено, мне надоел твой вечный ремонт,
Твои долги, сухой паёк и обещания.
Прости, прощай и после работы не встречай меня.
Мне нужна стабильность, а не твои таланты.
Живи один в своём НИИ на ставку лаборанта.»
Ну и тема: ушла любовь, в кармане нет ни гроша,
В раздрае тело, на тот свет вот-вот отбудет душа.
Что делать?
Оставь верёвку, не ищи пистолет —
На этот случай у меня есть эффективный совет:
Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни — «Парни не плачут».
И если в лапше много перца,
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце.
Кушай дошик, кушай дошик,
Она плохая, а дошик — хороший.
Кушай дошик, дошик кушай.
Он спасёт от голода и залечит душу.
У кого-то есть дом с машиной, ну а ты кандидат,
Недавно напечатал книгу в ООО «Самиздат».
Работа кипит.
В неделю лишь один выходной,
Зато тебя здесь уважают все и ценят давно.
И каждый знает, что ты парень замечательный,
И чтобы ты ни делал – всюду лучший показатель, но
Ей нужна стабильность, а не твои заслуги.
Да ну и ладно — гений не нуждается в подруге!
Будет лучше.
Пускай в кармане нет почти ни гроша —
Надежда есть, пока на кухне остывает лапша.
Удачи, друг.
И если вдруг опять случится беда,
Ты вспомни мой совет, а лучше и другим передай:
Купи доширак, залей кипятком
И не страдай ни о ком!
Быть может, лапша не столь питательна, но
Зарплата придёт обязательно!
Купи доширак, а на сдачу
Купи Love Is, но помни — «Парни не плачут».
И если в лапше много перца,
Помни, лучше обжечь язык, чем сердце.
Кушай дошик, кушай дошик,
Она плохая, а дошик — хороший.
Кушай дошик, дошик кушай.
Он спасёт от голода и залечит душу.

(переклад)

Не прощаючись, вона пішла сьогодні о восьмій ранку.
Не знайти, не подзвонити - ну де ж ти, Варваро?
Чашка чаю стоїть недоторкана, а поруч лист:
«Пробач, все скінчено, мені набрид твій вічний ремонт,
Твої борги, сухий пайок та обіцянки.
Вибач, прощай і після роботи не зустрічай мене.
Мені потрібна стабільність, а не твої таланти.
Живи один у своєму НДІ на ставку лаборанта.
Ну і тема: пішло кохання, в кишені немає ні гроша,
У роздратуванні тіло, на той світ ось-ось відбуде душа.
Що робити?
Залиш мотузку, не шукай пістолет
На цей випадок у мене є ефективна порада:
Купи доширак, залий окропом
І не страждай ні про кого!
Можливо, локшина не настільки поживна, але
Зарплата прийде обов'язково!
Купи доширак, а на здачу
Купи Love Is, але пам'ятай - "Хлопці не плачуть".
І якщо в локшині багато перцю,
Пам'ятай, краще обпекти мову, ніж серце.
Їж дошку, їж дошку,
Вона погана, а дошка хороша.
Їж дошку, дошку їж.
Він врятує з голоду і залікує душу.
У когось є будинок із машиною, ну а ти кандидат,
Нещодавно надрукував книгу в ТОВ «Самвидав».
Робота кипить.
На тиждень лише один вихідний,
Зате тебе тут шанують і цінують давно.
І кожен знає, що ти хлопець чудовий,
І щоб ти не робив – усюди найкращий показник, але
Їй потрібна стабільність, а не заслуги.
Та ну і гаразд — геній не потребує подруги!
Буде краще.
Нехай у кишені майже немає гроша.
Надія є, поки на кухні остигає локшина.
Упіхів друже.
І якщо раптом знову трапиться біда,
Ти згадай мою пораду, а краще й іншим передай:
Купи доширак, залий окропом
І не страждай ні про кого!
Можливо, локшина не настільки поживна, але
Зарплата прийде обов'язково!
Купи доширак, а на здачу
Купи Love Is, але пам'ятай - "Хлопці не плачуть".
І якщо в локшині багато перцю,
Пам'ятай, краще обпекти мову, ніж серце.
Їж дошку, їж дошку,
Вона погана, а дошка хороша.
Їж дошку, дошку їж.
Він врятує з голоду і залікує душу.