Переклад тексту пісні Там - Екатерина Яшникова

Там (оригінал)

Всё чаще я вижу во сне, как вдали набегает волна.
Холодное тёмное море песок поднимает со дна.
И кажется нам не сбежать, люди в панике лезут на горы,
Но волны всё ближе, и вот уже вижу я
Бурный поток поглощает мой город.
О чём эти сны, от которых мне так тяжело пробудиться?
С началом весны прорастает трава, возвращаются птицы,
А мне снова снится, как тёмные воды встают неприступной стеной
И тень надо мной, и дорога к горам и спасению передо мной.
Там... откуда не доходит письмо.
Там... куда не долетит самолёт...
Останутся чувства ненужные,
Стихи мои старые, костры под гитару и
Кассеты, что были заслушаны до дыр, до дыр, весь прошлый мир
Волна за волною накроет прибоем,
И смоет былое, на смену придёт что-то новое.
Что-то иное.
Горят костерки.
Тихо жмутся друг к другу в ночи заплутавшие дети.
Кому-то с руки, чтоб они заблудились, и чтобы никто не заметил,
Как их заменив, двойники отобрали их жизнь, переняли привычки,
А дети всё бродят в лесу.
И у них нет еды и кончаются спички.
Иду с фонарем, в темноте мне устало деревья ветвями качают.
Мне слышится рёв неизвестных зверей, но в пути я лишь тени встречаю.
И ветер отчаянно пламя качает, но ветер старается зря:
Пока я ищу потерявшихся в этом лесу - не угаснет огонь фонаря.
Волна за волной: старый плюшевый слон и машинки в железной коробке
Уходят на дно.
Их спасёт добрый Немо, нажав на волшебные кнопки.
А город утонет в морях, и воде уступает земля,
Но нас на горе ждёт летучий корабль, и мы улетим на борту корабля.
Там... откуда не доходит письмо.
Там... куда не долетит самолёт...
Останутся чувства ненужные,
Стихи мои старые, костры под гитару и
Кассеты, что были заслушаны до дыр, до дыр, весь прошлый мир
Волна за волною накроет прибоем,
И смоет былое, на смену придёт что-то новое.
Что-то иное.

(переклад)

Все частіше я бачу уві сні, як далеко набігає хвиля.
Холодне темне море пісок піднімає з дна.
І здається нам не втекти, люди в паніці лізуть на гори,
Але хвилі все ближче, і ось уже бачу я
Бурхливий потік поглинає моє місто.
Про що ці сни, від яких мені так важко прокинутися?
З початком весни проростає трава, повертаються птахи,
А мені знову сниться, як темні води стають неприступною стіною
І тінь наді мною, і дорога до гір і спасіння переді мною.
Там... звідки не надходить лист.
Там... куди не долетить літак...
Залишаться почуття непотрібні,
Вірші мої старі, багаття під гітару та
Касети, що були заслухані до дірок, до дірок, весь минулий світ
Хвиля за хвилею накриє прибоєм,
І змиє колишнє, на зміну прийде щось нове.
Щось інше.
Горять багаття.
Тихо тиснуться один до одного в ночі діти, що заплутали.
Комусь з руки, щоб вони заблукали, і щоб ніхто не помітив,
Як їх замінивши, двійники відібрали їхнє життя, перейняли звички,
А діти все блукають у лісі.
І в них немає їжі і закінчуються сірники.
Іду з ліхтарем, у темряві мені втомлено дерева гілками хитають.
Мені чується рев невідомих звірів, але в дорозі я лише тіні зустрічаю.
І вітер відчайдушно полум'я хитає, але вітер намагається даремно:
Поки я шукаю тих, що загубилися в цьому лісі - не згасне вогонь ліхтаря.
Хвиля за хвилею: старий плюшевий слон та машинки у залізній коробці
Ідуть на дно.
Їх урятує добрий Немо, натиснувши на чарівні кнопки.
А місто втопиться в морях, і воді поступається земля,
Але на нас на горі чекає летючий корабель, і ми полетимо на борту корабля.
Там... звідки не надходить лист.
Там... куди не долетить літак...
Залишаться почуття непотрібні,
Вірші мої старі, багаття під гітару та
Касети, що були заслухані до дірок, до дірок, весь минулий світ
Хвиля за хвилею накриє прибоєм,
І змиє колишнє, на зміну прийде щось нове.
Щось інше.