Переклад тексту пісні Дождь - Екатерина Яшникова

Дождь (оригінал)

Здравствуй.
В моём космосе пусто.
В моём космосе звёзды погасли.
Как зовётся нелепое чувство,
Когда вместо буйства звучит только «здравствуй»?
Счастье – это точка на карте,
Что я вместе с часами оставил в ломбарде,
А значит потеряно время и путь, и на выкуп обоих не хватит.
Ладно.
Забирай свои вещи.
Я умею любить, но не по-человечьи,
А как-то убого и криво, и этот изъян мне оправдывать нечем.
Вечер опустился на город, собирается дождь, приближается холод,
Я холодом вспорот как рыба и с неба воды жду, а ты для прощания повод.
А мне останется дождь,
Останется всё, что ты не возьмёшь с собой,
А мне останется свет и тень в окне.
Здравствуй.
Возрастает пространство
Между мной и тобой, как тому не препятствуй.
Расширяется наша Вселенная, мир на листе расплывается кляксой.
Можешь вспоминать меня реже.
У тебя наверху воздух свежий, разреженный,
Я же останусь лежать под горой, как никчемный Сизиф своим камнем поверженный.
Обещается лето из дождливых, на Юг пропадают билеты –
А так, кроме этого нету напастей.
Рву билеты на части.
Мой далёкий родной человек, будь, пожалуйста, счастлив.
И здравствуй.

Дождь (переклад)

Привіт.
У моєму космосі пусто.
У моєму космосі зірки згасли.
Як зветься безглузде почуття,
Коли замість буяння звучить тільки «здоровий»?
Щастя – це точка на карті,
Що я разом з годинником залишив у ломбарді,
А значить, втрачено час і шлях, і на викуп обох не вистачить.
Гаразд.
Забирай свої речі.
Я вмію любити, але не по-людськи,
А якось убого і криво, і ця вада мені виправдовувати нема чим.
Вечір опустився на місто, збирається дощ, наближається холод,
Я холодом розпороть як риба і з неба води чекаю, а ти для прощання привід.
А мені лишиться дощ,
Залишиться все, що ти не візьмеш із собою,
А мені залишиться світло та тінь у вікні.
Привіт.
Зростає простір
Між мною і тобою, як не перешкоджай.
Розширюється наш Всесвіт, світ на аркуші розпливається ляпкою.
Можеш згадувати мене рідше.
У тебе нагорі повітря свіже, розріджене,
Я ж залишусь лежати під горою, як нікчемний Сізіф своїм каменем повалений.
Обіцяється літо з дощових, на Південь пропадають квитки.
А так, крім цього, немає напастей.
Рвоє квитки на частини.
Моя далека рідна людина, будь ласка, щаслива.
І привіт.