Переклад тексту пісні Родная Тишина - Екатерина Яшникова

Родная Тишина (оригінал)

В славном городе Готэме всё спокойно,
В славном городе Готэме тишь да гладь.
То не арестанта ведут конвойные,
То картошку идут сажать.
Ликвидированы ересь и мракобесие,
Никаких героев не надо здесь,
И без них всё спокойно, и людям весело,
Ну а если герой ты – сюда не лезь.
Где посеяно поле экспериментов,
Урожай богатый который год.
Колос мирного атома чёрной лентой
Над болтами колышется и растёт.
Шёпот спальной топи ютит и греет,
Но скулит в застенках твоя мечта,
Словно пёс, привязанный к батарее,
А вокруг – кромешная пустота.
Молчи пока горит закат,
Ведь вряд ли кто-нибудь услышит.
Но не беда – тебя всегда
Поймёт твоя родная тишина.
Тишина – это буква и дух закона.
Что ей мокрый крик голосов картонных?
Тишина кончается в ложной вере,
Тишина качается в Англетере.
Тишина имеет особый тон –
Белой краской выкрашенный бетон,
Чёрный снег или в красную крапинку,
Ярким светом прерванный перекур.
Смех и слёзы – вот он людской багаж.
То ли год не наш, то ли век не наш –
Не дают дороги ни там, не здесь –
Говорят: «платите за перевес!»
И доселе страшный и незнакомый
Красный смех поднимается к горлу комом
И по капельке падают на ладонь –
Голубые обои, графин с водой.
Белых рек кисельные берега –
Это сон, что видит в снегах Макар.
А у нас всё иначе, трещит затылок
От стекла несданных бутылок, нам бы
Вместе с Макаром, да вот куда мы?
Кто покинет ради снов явь помойной ямы?
Хоть и ходят слухи, что мал-по-малу
Среди нас незаметно растут Дедалы.
Нет Матрёны, но вечен Матрёнин двор.
Эта истина смотрит на нас в упор.
Как немой укор, как призыв к полёту:
Если ты не Дедал, то кто ты?
Только
Такому геройству одна цена:
За добро, будь добр, плати сполна,
Ведь оно дороже чем тишина.
Ведь оно дороже чем тишина…
Молчи, пока горит закат,
Сжигая комнаты и крыши.
И всё до тла за ночь, зола
Осталась лишь.
Родная, тише.
Нананана-нананана
Родная тишина.

(переклад)

У славному місті Готемі все спокійно,
У славному місті Готемі тиша та гладь.
То не арештанта ведуть конвойні,
То картоплю йдуть садити.
Ліквідовані брехня і мракобісся,
Ніяких героїв не треба тут,
І без них все спокійно, і людям весело,
Ну, а якщо герой ти – сюди не лізь.
Де посіяно поле експериментів,
Урожай багатий котрий рік.
Колос мирного атома чорною стрічкою
Над болтами хитається і росте.
Шепіт спальні топить і гріє,
Але скиглить у катівнях твоя мрія,
Неначе пес, прив'язаний до батареї,
А довкола – неймовірна порожнеча.
Мовчи поки горить захід сонця,
Адже навряд чи хтось почує.
Але не біда – тебе завжди
Зрозуміє твоя рідна тиша.
Тиша – це буква та дух закону.
Що їй мокрий крик картонних голосів?
Тиша закінчується в хибній вірі,
Тиша гойдається в Англетері.
Тиша має особливий тон –
Білою фарбою пофарбований бетон,
Чорний сніг або в червону цятку,
Яскравим світлом перерваний перекур.
Сміх та сльози – ось він людський багаж.
Чи то рік не наш, чи повік не наш –
Не дають дороги ні там, не тут.
Кажуть: «платіть за перевагу!»
І досі страшний та незнайомий
Червоний сміх піднімається до горла грудкою
І по крапельці падають на долоню.
Блакитна шпалера, графин з водою.
Білих рік кисельні береги –
Це сон, що бачить у снігах Макар.
А у нас все інакше, тріщить потилицю
Від скла незданих пляшок, нам би
Разом із Макаром, та ось куди ми?
Хто покине заради снів яву помийної ями?
Хоч і ходять чутки, що мало-помалу
Серед нас непомітно зростають Дідали.
Ні Матрени, але вічний Матренін двір.
Ця істина дивиться на нас.
Як німий докір, як заклик до польоту:
Якщо ти не Дедал, то хто ти?
Тільки
Такому геройству одна ціна:
За добро, будь ласка, плати сповна,
Адже воно дорожче за тишу.
Адже воно дорожче за тишу…
Мовчи, поки горить захід сонця,
Спалюючи кімнати та дахи.
І все до тла за ніч, зола
Залишилася лише.
Рідна, тихіше.
Нананана-нананана
Рідна тиша.