Переклад тексту пісні Прощай - Екатерина Яшникова

Прощай (оригінал)

Горят мосты, литые речи падают на дно.
Давно остыл, а всё, что было – ложно всё равно.
Ты обещал навек рука в руке, а вышел цирк.
Оставь причал, я обрублю швартовые концы.
Сomme ci comme ça – мне без тебя ни зябко, ни тепло.
Ты знаешь сам, как дышат на замёрзшее стекло.
Олимп вдали, воробушком лети теперь к другим
Я корабли топлю в любви и впереди последний риф.
Прощай, мой жестокий Зевс, я останусь здесь, вопреки твоим речам.
Прощай.
Угощай её сладким, а меня мелочью оставь на чай.
Прощай.
Золотым руном уходи на дно вместе с тем, что обещал.
Прощай, в памяти моей о тебе лишь треть, нечего жалеть – руби с плеча,
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.
Джеймс Пол поёт по кругу "I believe in yesterday"
Во мне растёт отчаяние тысячи Медей
Какая месть, когда так обескровлена рука?
Останусь здесь и буду наблюдать издалека
Твоя река не выдержит крушения моста.
Я вижу, как предание бежит из уст в уста.
Ну вот и всё.
Теперь я верю лишь простым вещам.
Меня несёт вперёд, спасибо, обойдёмся без пощад.
Прощай, мой жестокий Зевс, я останусь здесь, вопреки твоим речам.
Прощай.
Угощай её сладким, а меня мелочью оставь на чай.
Прощай.
Золотым руном уходи на дно вместе с тем, что обещал.
Прощай, в памяти моей о тебе лишь треть, нечего жалеть – руби с плеча,
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.

(переклад)

Горять мости, литі промови падають на дно.
Давно охолонув, а все, що було – хибно все одно.
Ти обіцяв навіки рука в руці, а вийшов цирк.
Облиш причал, я обрубаю швартові кінці.
Сomme ci comme ça – мені без тебе ні мерзлякувато, ні тепло.
Ти знаєш сам, як дихають на замерзле скло.
Олімп вдалині, горобцем лети тепер до інших
Я кораблі топлю у коханні і попереду останній риф.
Прощай, мій жорстокий Зевс, я залишусь тут, попри твої промови.
Прощай.
Пригощай її солодким, а мене дрібницею залиш на чай.
Прощай.
Золотим руном йди на дно разом із тим, що обіцяв.
Прощавай, у пам'яті моїй про тебе лише третина, нічого шкодувати - рубай з плеча,
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.
Джеймс Пол співає по колу "I believe in yesterday"
В мені росте відчай тисячі Медей
Яка помста, коли така знекровлена ​​рука?
Залишуся тут і спостерігатиму здалеку
Твоя річка не витримає аварії мосту.
Я бачу, як переказ біжить із вуст у вуста.
Ну от і все.
Тепер я вірю лише простим речам.
Мене несе вперед, дякую, обійдемося без пощади.
Прощай, мій жорстокий Зевс, я залишусь тут, попри твої промови.
Прощай.
Пригощай її солодким, а мене дрібницею залиш на чай.
Прощай.
Золотим руном йди на дно разом із тим, що обіцяв.
Прощавай, у пам'яті моїй про тебе лише третина, нічого шкодувати - рубай з плеча,
Прощай, прощай, прощай.
Прощай, прощай, прощай.