Переклад тексту пісні Это возможно - Екатерина Яшникова

Это возможно (оригінал)

Всё начиналось с простого аккорда Am…
Всё начиналось с простого аккорда Am.
Аккорд Am мне доставил немало проблем.
Звук был ужасен, пальцы ныли, и шептался народ:
«Всё это ненадолго, она бросит через год».
Но вот прошло два года, затем три, четыре и пять,
А я всё так же продолжаю на гитаре играть.
И не затем, чтоб доказать им, мол, «Недолго?
Нате!»,
А потому что песням тесно на листах тетради.
И мне хотелось вышивать на сердцах людей
Узоры света ните-нотами своих идей.
И постепенно разгораясь от куплета к куплету,
Хотя бы на канделу светлее сделать всю планету.
Да, звучит амбициозно и запальчиво,
Но я помню, сколько лет мной на мечту потрачено.
Начерно – в диктофон, начали – микрофону плачу
Оттого, что не надеюсь на удачу.
Путь к успеху один, и он, увы, не нов:
Чтобы достичь вершины, нужно начинать с основ.
Ступени нот и слов, искусство – ремесло,
Иди вперёд вопреки и всему назло!
Пусть кто-то говорит, что ты слаб и бездарен,
Не слушай и играй на любимой гитаре.
Для новой высоты нужно время и силы.
Твой звук станет самым красивым.
Дорога впереди – вызов горному склону.
Ты больше не один – за тобой миллионы.
Пусть кто-то говорит: «До мечты не дойдёшь!»,
Но я верю, что это возможно,
Это возможно.
Четырнадцатый год.
Себя ещё не зная толком,
Сняла на конкурс кавер, дома сидя перед ёлкой.
В кадре мешал новогодний шар золотой,
Не выиграла ни шиша, канал завела зато –
Зря, что ли завела?
Держите пару моих песен.
И вдруг канал внезапно стал кому-то интересен.
Пять, восемь, десять подписчиков – вот это да!
Держите ещё пару, дамы и господа.
Ай-яй-яй, я про Кастанеду выложила трек –
И на канале стало плюс сто сорок человек.
«Где концерты, Катя?
Видео нам не хватит!»
Ну и дела, как мне ответить и что сказать им?
Два года поисков звучания и музыкантов,
Два года критики, что нет ни слуха, ни таланта.
И после песни про кошек я решила: довольно.
Я остаюсь одна.
Я выступаю сольно.
Путь к успеху тернист, много ям на пути,
И чтобы не упасть, хотя бы для себя свети.
Пусть пока ты один, но где-то за углом
Тебя ждут те, кому от музыки твоей светло.
Четыре следующих года я гнала вперёд,
А под ногами был то ад, то вода, то лёд.
Как дерево корой, я обрастала опытом,
Что дал мне силы петь о том, что раньше было шёпотом.
Что потом?
Звук оброс железом, стал звучать богато,
За что спасибо следует сказать моим ребятам.
Как и всем тем, что со мной играли когда-то.
Что впереди – Пикник «Афиши»?
«Дикая мята»?
До главной цели не хватает едва-едва.
Я как в «Морском бою» корабль ставлю на «М2».
Парусник вырастет, станет большим линкором,
И доплывёт до каждого из вас.
Надеюсь, скоро.
Но сколько б не было побед, главная награда –
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом.
Моя главная сила и большая радость –
Люди, что поверили в меня и до сих пор рядом.
Путь к успеху ведёт, когда успешен шаг,
Когда ты видишь цель и волю сжимаешь в кулак,
Когда есть деньги, удача, а в руках – стяг.
Но если рядом друзья – ты дойдёшь и так.

(переклад)

Все починалося з простого акорду Am…
Все починалося із простого акорду Am.
Акорд Am мені завдав чимало проблем.
Звук був жахливий, пальці нулі, і шепотів народ:
"Все це ненадовго, вона покине через рік".
Але минуло два роки, потім три, чотири і п'ять,
А я так само продовжую на гітарі грати.
І не для того, щоб довести їм, мовляв, «Недовго?
Наті!»,
А тому, що пісням тісно на аркушах зошита.
І мені хотілося вишивати на серцях людей
Візерунки світла нитками своїх ідей.
І поступово розгоряючись від куплету до куплету,
Хоча б на канделі світліше зробити всю планету.
Так, звучить амбітно і запально,
Але я пам'ятаю, скільки років на мрію витрачено.
Начорно – у диктофон, почали – мікрофону плачу
Тому, що не сподіваюся на удачу.
Шлях до успіху один, і він, на жаль, не новий:
Щоб досягти вершини, треба розпочинати з основ.
Щаблі нот і слів, мистецтво – ремесло,
Іди вперед усупереч і всьому на зло!
Нехай хтось каже, що ти слабкий і бездарний,
Не слухай та грай на улюбленій гітарі.
Для нової висоти потрібен час та сили.
Твій звук стане найкрасивішим.
Дорога попереду – виклик гірському схилу.
Ти більше не один – за тобою мільйони.
Нехай хтось каже: «До мрій не дійдеш!»,
Але я вірю, що це можливо,
Це можливо.
Чотирнадцятий рік.
Себе ще не знаючи до пуття,
Зняла на конкурс кавер, удома сидячи перед ялинкою.
У кадрі заважала новорічна куля золота,
Не виграла ні шиша, канал завела зате -
Даремно, чи що завела?
Тримайте пару моїх пісень.
І раптом канал раптово став комусь цікавим.
П'ять, вісім, десять передплатників – ось це так!
Тримайте ще пару, пані та панове.
Ай-яй-яй, я про Кастанеду виклала трек.
І на каналі стало плюс сто сорок людей.
Де концерти, Катя?
Відео нам не вистачить!
Ну і справи, як мені відповісти і що їм сказати?
Два роки пошуків звучання та музикантів,
Два роки критики, що немає ані слуху, ані таланту.
І після пісні про кішок я вирішила: годі.
Я залишаюся сама.
Я виступаю сольно.
Шлях до успіху тернистий, багато ям на шляху,
І щоб не впасти, хоч би для себе світла.
Нехай поки що ти один, але десь за рогом
На тебе чекають ті, кому від музики твоєї світло.
Чотири наступні роки я гнала вперед,
А під ногами було то пекло, то вода, то лід.
Як дерево корою, я обростала досвідом,
Що дав мені сили співати про те, що раніше було пошепки.
Що потім?
Звук обріс залізом, став звучати багато,
За що спасибі слід сказати моїм хлопцям.
Як і всім тим, що зі мною грали колись.
Що попереду – Пікнік "Афіші"?
«Дика м'ята»?
До головної мети не вистачає ледь-ледь.
Я як у "Морському бою" корабель ставлю на "М2".
Вітрильник виросте, стане великим лінкором,
І допливе до кожного з вас.
Сподіваюся скоро.
Але скільки б не було перемог, головна нагорода –
Люди, що повірили в мене і досі поряд.
Моя головна сила та велика радість –
Люди, що повірили в мене і досі поряд.
Шлях до успіху веде, коли успішний крок,
Коли ти бачиш ціль і волю стискаєш у кулак,
Коли є гроші, удача, а в руках – прапор.
Але якщо поряд друзі – ти дійдеш і так.