Переклад тексту пісні Проведи меня через туман - Екатерина Яшникова

Проведи меня через туман (оригінал)

Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.
Знаешь кто мы?
Мне говорили надо быть как все,
Уйти в резерв, нет-нет, не асуром, а белкой в колесе
Висеть на телефоне, доске почёта, волоске…
О чём ты, к тридцати ты должен завести семью, неважно с кем,
Неважно как – а кто не справился, тот либо под могильной плитой, либо под градусом.
Рад бы сам, да только жить неймётся.
Хоть и согласен с тем, что Витя пел про Солнце.
Я шла против схем, шаблонов с чёрным парусом.
Не то чтоб Ломоносовым, скорее Нострадамусом
Я шла уверенно, шаг со ступеней на ступени, но
Спустилась пелена, шаг в никуда и цель потеряна.
Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.
Проведи, у Данко боль в груди,
Нить Ариадны спутана, пол-лабиринта позади
Не посадить бы голоса, свою мечту аукая,
Где все танцуют локтями, искала чью-то руку я
Ёжик в тумане видел белую лошадь.
Не надо этого, Лиличка, дорогая, хорошая.
Вы говорите: в офис, у всех з/п, а ты нищий,
Поймите, песни для меня стали единственной пищей,
Эй!
Не подскажете ли путь ad astra?
Все ваши тернии по сути – просто растры, и
В одной решетке вы сидите по клеткам,
Как углерод в цепях, чёрт побери, звучит крайне метко.
Да,
Шаг вовне почти что равен пату,
Но если ты идёшь – значит придёшь куда-то
До прозрачных врат, молочных рек, до берегов кисельных
Иди, плевать, что кто-то говорит тебе:
«Спустись с небес на землю…»
Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.

(переклад)

Проведи мене через туман, крізь цю небуль,
На мене, як білий океан, впало небо,
Сходять дні лавинами з розуму, впадають у кому.
Проведи мене через туман до рідного дому.
Знаєш, хто ми?
Мені говорили треба бути як усі,
Піти в резерв, ні-ні, не асуром, а білкою в колесі
Висіти на телефоні, дошці пошани, волоску.
Про що ти, до тридцяти ти маєш завести сім'ю, не має значення з ким,
Не має значення як – а хто не впорався, той або під могильною плитою, або під градусом.
Радий би сам, та тільки жити нема.
Хоч і згоден із тим, що Вітя співав про Сонце.
Я йшла проти схем, шаблонів із чорним вітрилом.
Не те щоб Ломоносовим, швидше за Нострадамусом
Я йшла впевнено, крок зі сходів на щаблі, але
Спустилася завіса, крок у нікуди і ціль втрачена.
Проведи мене через туман, крізь цю небуль,
На мене, як білий океан, впало небо,
Сходять дні лавинами з розуму, впадають у кому.
Проведи мене через туман до рідного дому.
Проведи, у Данко біль у грудях,
Нитка Аріадни сплутана, пів-лабіринту позаду
Не посадити б голоси, свою мрію аукая,
Де всі танцюють ліктями, шукала чиюсь руку я
Їжачок у тумані бачив білого коня.
Не треба цього, Лілічко, дорога, хороша.
Ви кажете: в офіс, у всіх з/п, а ти жебрак,
Зрозумійте, пісні для мене стали єдиною їжею,
Гей!
Чи не підкажете шлях ad astra?
Всі ваші тернині по суті - просто растри, і
В одній решітці ви сидите по клітках,
Як вуглець у ланцюгах, чорт забирай, звучить вкрай влучно.
Так,
Крок зовні майже дорівнює пату,
Але якщо ти йдеш - значить прийдеш кудись
До прозорих воріт, молочних річок, до берегів кисельних
Іди, начхати, що хтось каже тобі:
«Спустись з неба на землю…»
Проведи мене через туман, крізь цю небуль,
На мене, як білий океан, впало небо,
Сходять дні лавинами з розуму, впадають у кому.
Проведи мене через туман до рідного дому.