Переклад тексту пісні Партия в шахматы - Екатерина Яшникова

Партия в шахматы (оригінал)

Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь на рассвете?
Вижу я за маской злобы страх – чего же ты боишься, мальчик?
Не того ль, что все фигуры по дороге раскидает ветер?
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём.
Тот не ведает печали, кто простому счастью был научен,
Кто же ищет за пределом – никогда не обретёт покоя.
Горе от ума – всё верно, что ж, тогда ты объясни мне, ну чем
Ты так одержим, что Чёрный Май ты навсегда связал с собою?
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём
Что ты ищешь в этом мире из песка и пыли, милый мальчик?
И кому ты пишешь письма по ночам, чтоб сжечь их на рассвете?
Вновь ты уплывёшь к далёким берегам, мне так и не ответив.
Может быть тебя и нет, а может быть и не было тем паче.
В небе месяца блесна
Звёзд серебряные нити
В день, когда умрёт весна
Вы её похороните в нём

(переклад)

Що ти шукаєш у цьому світі з піску та пилу, милий хлопче?
І кому ти пишеш листи ночами, щоб спалити на світанку?
Бачу я за маскою злості страх - чого ж ти боїшся, хлопче?
Чи не те, що всі фігури по дорозі розкидає вітер?
У небі місяця блешня
Зірок срібні нитки
У день, коли помре весна
Ви її поховаєте у ньому.
Той не знає смутку, хто простому щастю був навчений,
Хто ж шукає за межею - ніколи не знаходить спокою.
Горе від розуму - все вірно, що ж, тоді ти поясни мені, ну чим
Ти так одержимий, що Чорний Май ти назавжди пов'язав із собою?
У небі місяця блешня
Зірок срібні нитки
У день, коли помре весна
Ви її поховаєте у ньому
Що ти шукаєш у цьому світі з піску та пилу, милий хлопче?
І кому ти пишеш листи ночами, щоб спалити їх на світанку?
Знову ти відпливеш до далеких берегів, мені так і не відповівши.
Може бути тебе й ні, а може й не було тим більше.
У небі місяця блешня
Зірок срібні нитки
У день, коли помре весна
Ви її поховаєте у ньому