Переклад тексту пісні Вернуться - Екатерина Яшникова

Вернуться (оригінал)

Подожди.
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.
Мне пока нет пяти, я спешу подрасти, чтобы видеть буфет и конфетной фольги конфетти.
Мама спит.
По подушке вот-вот поползёт первый солнечный жук.
Я её не бужу: вот, она улыбнулась во сне, вот сменил свою тень абажур.
У меня - есть на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад,
От макушек до пят обливались водой каждый год, жарким летом играя в солдат.
Первый выпавший зуб – под подушку кладу, ночью фея за ним прилетит,
Дразнят в детском саду: "Суслик-Суслик, свисти" - мама, знаешь, я больше туда не пойду.
Завтра важный экзамен, папа с велосипеда скрутил задних два колеса:
Мама, я еду сам!
Мам, я еду без рук, посмотри, я пытаюсь достать небеса!
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Первый класс.
Мне на даче сорвали огромный букет георгин,
Мне купили пенал и тетрадь, я умею читать, а ещё умножать на один
Мне поставили пять.
Я счастливый сбегаю с продлёнки играть во дворе,
У меня восемь соток, и всё-таки с вот таким дзотом я снова пасую в игре.
У соседа по парте дракон в тамагочи – он снова его воскресил.
Дракон хочет есть, хочет спать, дракону опять не хватает игрушечных сил
Повисим на руках?
Тот, кто первый сорвётся – слабак, кто последний – атлет,
Мне уже десять лет, я вцепился в турник, словно в стяг, сжал кулак, все сорвутся, я – нет.
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Мне пятнадцать.
Я гелевой ручкой на пальцах рисую тату,
Когда я подрасту – обязательно стану пиратом в карибском порту,
В институт не пойду.
На пруду погулять с тобой?
Что ты имеешь в виду?
Мы скользили по льду, целовались в саду, я не помню, в каком мы расстались году?
Завтра важный экзамен.
Мне мама желает удачи, пятак в башмаке,
Я пошёл налегке,
Куча дат на руке, пару раз подсмотрел, не был пойман никем,
У меня в рюкзаке – студбилет, и зачётка и вся королевская рать
Самый лёгкий вопрос, я встаю не готовясь, и первый как Хронос иду отвечать.
Мне поставили пять.
Я счастливый сбегаю по лестнице в новую жизнь.
Молодой Агасфер, не встречавший Христа, и во ржи до небес доросли этажи.
Я сменил три работы.
В залоге машина, мне нечем платить за кредит.
Старый друг не звонит, переехал отец к новой женщине, мама не держит обид.
Я и сам разведён, говорят, по статистике люди разводятся чаще мостов;
Что такое любовь?
Я забыл, это, видимо, что-то из прошлого, что-то из снов.
Помню, что у меня был на даче шалаш, мы с друзьями там спрятали клад.
Вот бы мне механизм, маховик, временную петлю, что-нибудь, чтоб вернуться назад.
Первый выпавший зуб.
Видно, много курил, запишусь на неделе к врачу,
Мама будит меня, говорит, что я громко ночами кому-то кричу, что взрослеть не хочу,
Мама, спи, по подушке ещё не пополз первый солнечный жук,
Я тебя не бужу – ты о чём-то вздыхаешь во сне, поменял свою тень абажур;
Мне пока нет пяти.
Я спешу подрасти, чтоб увидеть, что прячет буфет.
Подожди.
За окном ещё пара минут и начнётся рассвет.
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...
Нам бы вернуться, вернуться на миг хотя бы...

(переклад)

Почекай.
За вікном ще кілька хвилин і почнеться світанок.
Мені поки що немає п'яти, я поспішаю підрости, щоб бачити буфет і цукеркової фольги конфетті.
Мама спить.
По подушці ось-ось поповзе перший сонячний жук.
Я її не буду: ось, вона посміхнулася уві сні, ось змінив свою тінь абажур.
У мене є на дачі курінь, ми з друзями там сховали скарб,
Від маківок до п'ят обливалися водою щороку, спекотного літа граючи в солдатів.
Перший зуб, що випав - під подушку кладу, вночі фея за ним прилетить,
Дражнять у дитячому садку: "Суслік-Суслик, свисті" - мама, знаєш, я більше туди не піду.
Завтра важливий іспит, тато з велосипеда скрутив задніх два колеса:
Мамо, я їду сам!
Мам, я їду без рук, подивися, я намагаюся дістати небеса!
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Перший клас.
Мені на дачі зірвали величезний букет жоржин,
Мені купили пенал та зошит, я вмію читати, а ще множити на один
Мені поставили п'ять.
Я щасливий збігаю з продовження грати у дворі,
У мене вісім соток, і все-таки з таким дзотом я знову пасую в грі.
У сусіда по парті дракон у тамагочі – він знову його воскресив.
Дракон хоче їсти, хоче спати, дракону знову не вистачає іграшкових сил
Повисимо на руках?
Той, хто перший зірветься – слабак, хто останній – атлет,
Мені вже десять років, я вчепився в турник, немов у стяг, стиснув кулак, усі зірвуться, я – ні.
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Мені п'ятнадцять.
Я гелевою ручкою на пальцях малюю тату,
Коли я підросту – обов'язково стану піратом у карибському порту,
В інститут не піду.
На ставку погуляти з тобою?
Що ти маєш на увазі?
Ми ковзали по льоду, цілувалися в саду, я не пам'ятаю, в якому ми розлучилися року?
Завтра важливий іспит.
Мені мама бажає удачі, п'ятак у черевику,
Я пішов без нічого,
Купа дат на руці, кілька разів підглянув, не був спійманий ніким,
У мене в рюкзаку – студквиток, і заліковка і вся королівська рать
Найлегше питання, я встаю не готуючись, і перше як Хронос іду відповідати.
Мені поставили п'ять.
Я щасливий збігаю сходами в нове життя.
Молодий Агасфер, котрий не зустрічав Христа, і в житі до небес доросли поверхи.
Я змінив три роботи.
У заставі машина, мені нема чим платити за кредит.
Старий друг не дзвонить, переїхав батько до нової жінки, мати не тримає образ.
Я й сам розлучений, кажуть, за статистикою люди розлучаються частіше за мости;
Що таке любов?
Я забув, це, мабуть, щось із минулого, щось із снів.
Пам'ятаю, що я мав на дачі курінь, ми з друзями там сховали скарб.
От би мені механізм, маховик, тимчасову петлю, що-небудь, щоб повернутися назад.
Перший зуб, що випав.
Мабуть, багато курив, запишусь на тижні до лікаря,
Мама будить мене, каже, що я голосно ночами комусь кричу, що дорослішати не хочу,
Мама, спи, по подушці ще не поповз перший сонячний жук,
Я тебе не буджу - ти про щось зітхаєш уві сні, поміняв свою тінь абажур;
Мені поки що немає п'яти.
Я поспішаю підрости, щоб побачити, що ховає буфет.
Почекай.
За вікном ще кілька хвилин і почнеться світанок.
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...
Нам би повернутися, повернутися на мить хоча б...