Переклад тексту пісні В тишине - Екатерина Яшникова

В тишине (оригінал)

В тишине зарождается самое сильное чувство.
Как жемчужина в теле моллюска.
Как новое солнце.
Как крапива, которой руками боишься коснуться,
А крапива не жжётся.
Я бегу по аллеям
Печального образа рыцарем.
Мои губы алеют
Как маленький флаг революции.
В городах провода и деревья захвачены птицами.
Эти птицы смеются.
Надо мною смеются и правильно делают.
Только
Им не сделать больнее тому, что скрываю под кожей.
В моём чувстве не будет ни цели, ни такта, ни толка.
Тем оно и дороже.

В тишине (переклад)

У тиші зароджується найсильніше почуття.
Як перлина у тілі молюска.
Як нове сонце.
Як кропива, якою руками боїшся торкнутися,
А кропива не палиться.
Я біжу алеями
Сумного образу лицарем.
Мої губи червоніють
Як маленький прапор революції.
У містах дроти та дерева захоплені птахами.
Ці птахи сміються.
Наді мною сміються і правильно роблять.
Тільки
Їм не зробити болючіше тому, що приховую під шкірою.
У моєму почутті не буде ні мети, ні такту, ні штибу.
Тим воно й дорожче.