| В этой пустоте (оригінал) | В этой пустоте (переклад) |
|---|---|
| Холодный свет внезапно больно ударяет по глазам. | Холодне світло раптово боляче вдаряє по очах. |
| Всё расплывается, и мне пора назад. | Все розпливається, і мені час назад. |
| Я улыбаюсь, потому что так и надо, надо... | Я посміхаюся, бо так і треба, треба... |
| Есть одна минута среди вечной мерзлоты. | Є одна хвилина серед вічної мерзлоти. |
| Поймать бы миг, когда в ней будем я и ты, | Спіймати б мить, коли в ній будемо я і ти, |
| И пусть гербарием стоит на книжной полке, только... | І нехай гербарієм стоїть на книжковій полиці, тільки... |
| Время всё расставит по углам, и нам | Час все розставить по кутках, і нам |
| Не хватит места в этой пустоте, у стен | Не вистачить місця у цій порожнечі, біля стін |
| Останутся лишь наши имена, а нас | Залишаться лише наші імена, а нас |
| Сведут, как с платья пятна от вина. | Зведуть, як із сукні плями від вина. |
| Иначе... | Інакше... |
| Не могло бы быть, а если б было, то | Не могло б бути, а якби було, то |
| Я бы руки прятала в твоё пальто, | Я б руки ховала у твоє пальто, |
| Я бы не спешила вниз по этажам, | Я б не поспішала вниз поверхами, |
| Мне не надо было б уезжать... | Мені не треба було б їхати... |
| Дверь в прихожей всхлипывала, значит | Двері в передпокої схлипували, значить |
| Мой уход довёл её до плача. | Мій догляд довів її до плачу. |
| Дверь в прихожей всхлипывала, значит | Двері в передпокої схлипували, значить |
| Мой уход довёл её... | Мій догляд довів її. |
| Зелёный свет. | Зелене світло. |
| Пора идти, а мне не хочется идти. | Час йти, а мені не хочеться йти. |
| Ещё немного постоять на полпути. | Ще трохи постояти на півдорозі. |
| Ещё немного оттянуть конец маршрута. | Ще трохи відтягнути кінець маршруту. |
| Пусть в зелёных стенах нет ни света, ни огня, | Нехай у зелених стінах немає ні світла, ні вогню, |
| И там на финише приветствуют меня, | І там на фініші вітають мене, |
| Но в сердце тянется прощальная минута, будто... | Але в серці тягнеться прощальна хвилина, наче... |
| Время всё расставит по углам, и нам | Час все розставить по кутках, і нам |
| Не хватит места в этой пустоте, у стен | Не вистачить місця у цій порожнечі, біля стін |
| Останутся лишь наши имена, а нас | Залишаться лише наші імена, а нас |
| Сведут, как с платья пятна от вина. | Зведуть, як із сукні плями від вина. |
| Иначе... | Інакше... |
| Не могло бы быть, а если б было, то | Не могло б бути, а якби було, то |
| Я бы руки прятала в твоё пальто, | Я б руки ховала у твоє пальто, |
| Я бы не спешила вниз по этажам, | Я б не поспішала вниз поверхами, |
| Мне не надо было б уезжать... | Мені не треба було б їхати... |
| Дверь в прихожей всхлипывала, значит | Двері в передпокої схлипували, значить |
| Мой уход довёл её до плача. | Мій догляд довів її до плачу. |
| Дверь в прихожей всхлипывала, значит | Двері в передпокої схлипували, значить |
| Мой уход довёл её. | Мій догляд довів її. |
Переклад тексту пісні В этой пустоте - Екатерина Яшникова
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні В этой пустоте , виконавця -Екатерина Яшникова
у жанріМестная инди-музыка
Дата випуску:24.02.2022
Мова пісні:Російська мова
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |
| 2019 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2021 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2022 | |
| 2020 | |
| 2016 | |
| 2021 | |
| 2019 | |
| 2020 | |
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2022 |