Переклад тексту пісні Так надо - Екатерина Яшникова

Так надо (оригінал)

Помнишь, как от перрона отплывал поезд
И тёплый питерский вокзал.
Полночь.
Мы вроде рядом, но уже порознь
Снежинки тают на глазах.
Тают.
А я пытаюсь удержать голос, но он предательски дрожит.
Знаю, ты скажешь, что нам лучше быть порознь.
Ты это сердцу докажи.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
Небо накроет белых облаков невод
И снова выловит луну.
Мне бы махнуть рукою и уйти первой,
Но я в молчании тону.
Тонет в ночи перрон, а впереди мили.
Наверно глупо отрицать:
Помнят сильнее тех, что недолюбили,
Поскольку любят до конца.
Я, соглашаясь, отводила взгляд:
Так будет лучше, да, я тоже рада.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.
И я смеялась громко невпопад.
И снег на наши плечи тихо падал.
Никто-никто ни в чём не виноват.
Так надо.
Так надо.

(переклад)

Пам'ятаєш, як від перону відпливав потяг
І теплий пітерський вокзал.
Північ.
Ми ніби поруч, але вже порізно
Сніжинки тануть на очах.
Тануть.
А я намагаюся утримати голос, але він зрадницьки тремтить.
Знаю, ти скажеш, що нам краще бути порізно.
Ти це серцю доведи.
Я, погоджуючись, відводила погляд:
Так буде краще, так, я також рада.
Ніхто ні в чому не винен.
Так треба.
Так треба.
І я сміялася голосно невпопад.
І сніг на наші плечі тихо падав.
Ніхто ні в чому не винен.
Так треба.
Так треба.
Небо накриє білих хмар невод
І знову виловить місяць.
Мені б махнути рукою і піти першою,
Але я в мовчанні тону.
Тоне в ночі перон, а попереду милі.
Напевно, безглуздо заперечувати:
Пам'ятають сильніше за тих, що недолюбили,
Бо люблять до кінця.
Я, погоджуючись, відводила погляд:
Так буде краще, так, я також рада.
Ніхто ні в чому не винен.
Так треба.
Так треба.
І я сміялася голосно невпопад.
І сніг на наші плечі тихо падав.
Ніхто ні в чому не винен.
Так треба.
Так треба.