Переклад тексту пісні Среди многоэтажек - Екатерина Яшникова

Среди многоэтажек (оригінал)

Среди многоэтажек и телефонных вышек...
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц...
Холодные руки в пустые карманы.
Ночные прогулки по Невскому.
Не слышно ни звука из комнаты Тайной,
Невидимой за занавесками.
Пора бы обратно идти.
Всё было понятно почти.
Пора бы обратно идти.
И белые пятна и ти-ши-на.
Среди многоэтажек и телефонных вышек
Мне ничего не страшно, мне ничего не слышно.
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц
Ты ничего не скажешь мне – и я уйду ссутулясь.
И я уйду, и я уйду.
И я уйду, и я уйду ссутулясь.
Ты не успел.
И ладно.
Я постою в парадной.
Холодные руки в пустые карманы.
Молчат переулки и фонари.
И смотрят так грустно, и выглядят странно.
И ты ничего мне не говори.
Пора бы обратно идти.
И ты «бы и рад, но... прости».
Пора бы обратно идти.
И белые пятна и ти-ши-на.
Среди многоэтажек и телефонных вышек
Мне ничего не страшно, мне ничего не слышно.
Среди многоэтажек, в тени знакомых улиц
Ты ничего не скажешь мне – и я уйду ссутулясь.
И я уйду, и я уйду.
И я уйду, и я уйду ссутулясь.

(переклад)

Серед багатоповерхівок та телефонних вишок.
Серед багатоповерхівок, у тіні знайомих вулиць...
Холодні руки в порожній кишені.
Нічні прогулянки Невським.
Не чутно ні звуку з кімнати Таємної,
Невидимий за фіранками.
Пора б назад іти.
Все було майже зрозуміло.
Пора б назад іти.
І білі плями і тиші.
Серед багатоповерхівок та телефонних вишок
Мені нічого не страшно, мені нічого не чути.
Серед багатоповерхівок, у тіні знайомих вулиць
Ти нічого не скажеш мені - і я піду стулячись.
І я піду, і я піду.
І я піду, і я піду стулячись.
Ти не встиг.
І добре.
Я постою в парадній.
Холодні руки в порожній кишені.
Мовчать провулки та ліхтарі.
І дивляться так сумно і виглядають дивно.
І ти нічого мені не кажи.
Пора б назад іти.
І ти «б і радий, але... пробач».
Пора б назад іти.
І білі плями і тиші.
Серед багатоповерхівок та телефонних вишок
Мені нічого не страшно, мені нічого не чути.
Серед багатоповерхівок, у тіні знайомих вулиць
Ти нічого не скажеш мені - і я піду стулячись.
І я піду, і я піду.
І я піду, і я піду стулячись.