Переклад тексту пісні Самолёт - Екатерина Яшникова

Самолёт (оригінал)

Который час?
Бегут часы — бежишь и ты.
Всё меньше в нас наивной детской простоты.
Но верю я, что времени замедлит ход
Мой самолёт.
За облака я запущу его — лети
И с высока слова на небе начерти
Чтоб знали все: бывают в жизни чудеса.
Чтобы я помнил сам.
Минуя старость, летит мой самолёт.
Какая жалость, он всё же упадёт.
С порывом ветра летит уже давно
Сквозь километры, но...
Какая жалость — он всё же упадёт.
Во мне осталась лишь вера в самолёт.
Как это важно — чтоб он махнул в окне
Крылом бумажным мне.
Из детских книг, с неведомых страниц лети
Я так привык бояться за тебя в дожди.
Надеюсь, там, где твой воздушный путь прошёл —
Всё хорошо.
Давным-давно взлетел ты из моей руки,
Но всё равно с тобой мы до сих пор близки,
И верю, что когда придёт девятый вал —
Я сяду за штурвал.
Минуя старость, летит мой самолёт.
Какая жалость, он всё же упадёт.
С порывом ветра летит уже давно
Сквозь километры, но...
Какая жалость — он всё же упадёт.
Во мне осталась лишь вера в самолёт.
Как это важно — чтоб он махнул в окне
Крылом бумажным мне.
Какая жалость — он всё же упадёт.
Во мне осталась лишь вера в самолёт.
Нелепо даже, но вижу я во сне —
Он с неба машет мне.

(переклад)

Котра година?
Біжить годинник - біжиш і ти.
Все менше у нас наївної дитячої простоти.
Але я вірю, що часу сповільнить хід
Мій літак.
За хмари я запущу його — лети
І з високого слова на небі накресли
Щоб знали всі: бувають у житті чудеса.
Щоб я сам пам'ятав.
Минаючи старість, летить мій літак.
Який жаль, він все ж таки впаде.
З поривом вітру летить уже давно
Крізь кілометри, але...
Який жаль — він все ж таки впаде.
В мені залишилася лише віра в літак.
Як це важливо, щоб він махнув у вікні
Крилом паперовим мені.
З дитячих книг, з невідомих сторінок лети
Я так звик боятися за тебе у дощі.
Сподіваюся, там, де твій повітряний шлях пройшов.
Все добре.
Давним давно злетів ти з моєї руки,
Але все одно з тобою ми досі близькі,
І вірю, що коли прийде дев'ятий вал.
Я сяду за штурвал.
Минаючи старість, летить мій літак.
Який жаль, він все ж таки впаде.
З поривом вітру летить уже давно
Крізь кілометри, але...
Який жаль — він все ж таки впаде.
В мені залишилася лише віра в літак.
Як це важливо, щоб він махнув у вікні
Крилом паперовим мені.
Який жаль — він все ж таки впаде.
В мені залишилася лише віра в літак.
Безглуздо навіть, але бачу я уві сні
Він з неба махає мені.