Переклад тексту пісні Пустяки - Екатерина Яшникова

Пустяки (оригінал)

Напишу письмо тебе о том,
Как великолепно мы живём.
Что весна в проталинах видна —
Значит будет тёплая она.
Напишу в письме, что на душе
Моей нету холода уже.
Что тихи и равномерны дни...
Только клавиш замедленный такт
Мне подскажет, что что-то не так.
Я сожму свою боль в кулаки,
Прошепчу: «Пустяки».
Только клавиш замедленный такт
Мне подскажет, что что-то не так.
Я сожму свою боль в кулаки,
Прошепчу: «Пустяки».
Напишу тебе я, что ещё
Я веду чудесным встречам счёт.
Много разных сказок напишу
И в конверт волшебный положу.
Только не отправить тот конверт —
У тебя и адреса-то нет.
Мне б небесный индекс разузнать —
Писем накопилось на тетрадь.
Только клавиш замедленный такт
Мне подскажет, что что-то не так.
Я сожму свою боль в кулаки,
Прошепчу: «Пустяки».

(переклад)

Напишу листа тобі про те,
Як чудово ми живемо.
Що весна в проталинах видно
Значить, буде тепла вона.
Напишу в листі, що на душі
Моєї немає холоду вже.
Що тихі та рівномірні дні.
Тільки клавіш уповільнений такт
Мені підкаже, що щось не таке.
Я стисну свій біль у кулаки,
Прошепчу: «Мальдо».
Тільки клавіш уповільнений такт
Мені підкаже, що щось не таке.
Я стисну свій біль у кулаки,
Прошепчу: «Мальдо».
Напишу тобі я, що ще
Я веду чудовим зустрічам рахунок.
Багато різних казок напишу
І в конверт чарівний покладу.
Тільки не надіслати той конверт.
У тебе й адреси немає.
Мені б небесний індекс дізнатися
Листів назбиралося на зошит.
Тільки клавіш уповільнений такт
Мені підкаже, що щось не таке.
Я стисну свій біль у кулаки,
Прошепчу: «Мальдо».