Переклад тексту пісні Поезд - Екатерина Яшникова

Поезд (оригінал)

Едет поезд, рельсами звеня.
Мама, не надейся на меня.
Рядом едет тенор, чей-то дед,
Полиэтиленовый пакет.
Что в нём было – ты поймёшь потом
Мучается Шива животом
Бьёт ногами громко по земле;
Твоему ребёнку восемь лет.
Всё в тумане, эхает сова,
Катится орехом голова,
Загорелся где-то можжевел
Год не дал нам лета, пожалел.
Год не дал нам лета, и пускай
Перельётся Лета через край
Я забуду имя, свой район,
Где я был один, а где вдвоём
Перестану слышать и дышать,
Полетит над крышами душа
В новом теле вырастет потом
Дни, недели, годы за бортом.
Я сижу, укутавшись в пальто,
Смотрит через мглу на жизнь Атон
Попадают в кому поезда,
Светит незнакомая звезда.
Зря сигналы бродят в проводах –
Голоса уходят в никуда.
Я беру последнее баррэ –
Точка.
Точка.
Точка.
Три тире –
Точка.
Точка.
Точка.
Три тире
Точка.
Точка.
Точка.
Три тире / Едет поезд рельсами звеня
Точка.
Точка.
Точка.
Три тире / Мама не надейся на меня
Точка.
Точка.
Точка.
Три тире / Едет поезд рельсами звеня
Точка.
Точка.
Точка.
Три тире / Мама не надейся на меня
Точка.

Поезд (переклад)

Їде поїзд, рейками брязкаючи.
Мамо, не сподівайся на мене.
Поряд їде тенор, чийсь дід,
Поліетиленовий пакет.
Що в ньому було – ти зрозумієш потім
Мучиться Шива животом
Б'є ногами голосно по землі;
Твоїй дитині вісім років.
Все в тумані, ехає сова,
Катиться горіхом голова,
Загорівся десь ялівець
Рік не дав нам літа, пожалкував.
Рік не дав нам літа, і нехай
Переллється Літа через край
Я забуду ім'я, свій район,
Де я був один, а де вдвох
Перестану чути і дихати,
Полетить над дахами душа
У новому тілі виросте потім
Дні, тижні, роки за бортом.
Я сиджу, укутавшись у пальто,
Дивиться через імлу на життя Атон
Попадають у кому поїзди,
Світить незнайома зірка.
Даремно сигнали блукають у дротах –
Голоси йдуть у нікуди.
Я беру останнє барре
Крапка.
Крапка.
Крапка.
Три тире –
Крапка.
Крапка.
Крапка.
Три тире
Крапка.
Крапка.
Крапка.
Три тире / Їде поїзд рейками ланки
Крапка.
Крапка.
Крапка.
Три тире / Мама не сподівайся на мене
Крапка.
Крапка.
Крапка.
Три тире / Їде поїзд рейками ланки
Крапка.
Крапка.
Крапка.
Три тире / Мама не сподівайся на мене
Крапка.