Переклад тексту пісні Облака - Екатерина Яшникова

Облака (оригінал)

Над домами, домами, домами
голубые плывут облака —
вот они и останутся с нами
на века, на века, на века.
Только пар, только белое в синем
над громадами каменных плит…
Никогда, никуда мы не сгинем,
мы прочней и нежней, чем гранит.
Всё вы знаете сами
на века, на века.
Над домами, домами
облака, облака.
Пусть разрушатся наши скорлупы,
геометрия жизни земной, —
оглянись, поцелуй меня в губы,
дай мне руку, останься со мной.
А когда мы друг друга покинем,
ты на крыльях своих унеси
только пар, только белое в синем,
голубое и белое в си…
Всё вы знаете сами
на века, на века.
Над домами, домами
облака, облака.

Облака (переклад)

Над будинками, будинками, будинками
блакитні пливуть хмари
ось вони і залишаться з нами
на віки, на віки, на віки.
Лише пара, тільки біла в синьому
над громадами кам'яних плит.
Ніколи, нікуди ми не згинемо,
ми міцніші і ніжніші, ніж граніт.
Усі ви знаєте самі
на віки, на віки.
Над будинками, будинками
хмари, хмари.
Нехай руйнуються наші шкаралупи,
геометрія життя земного,
озирнися, поцілуй мене в губи,
дай мені руку, залишся зі мною.
А коли ми один одного покинемо,
ти на крилах своїх віднеси
тільки пара, тільки біле в синьому,
блакитне і біле в си…
Усі ви знаєте самі
на віки, на віки.
Над будинками, будинками
хмари, хмари.