Переклад тексту пісні На острове - Екатерина Яшникова

На острове (оригінал)

В тот день, когда замыкалась ночь на нас
Плыли облака...
И тени так обнимала тишина, что казалась нежной.
Снежно.
Холодно.
Повода не найти.
Слишком молоды.
Что-то поёт в груди:
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни моё имя.
В тот день, когда падала вода
На камни прибрежные с шорохом –
В сердце разрасталась пустота.
И тишина показала нам бережно:
Всё не будет прежним...
Снежно.
Холодно.
Повода не найти.
Слишком молоды.
Что-то поёт в груди:
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни моё имя.
Обязательно вспомни меня,
Если будешь на острове.
Обязательно крикни...
Моё имя, моё.
Моё имя... Моё.

На острове (переклад)

Того дня, коли замикалась ніч на нас
Плили хмари...
І тіні так обіймала тиша, що здавалася ніжною.
Снігова.
Холодно.
Приводу не знайти.
Надто молоді.
Щось співає у грудях:
Обов'язково згадай мене,
Якщо будеш на острові.
Обов'язково крикни моє ім'я.
Того дня, коли вода падала
На камені прибережні з шерехом
У серці розросталася порожнеча.
І тиша показала нам дбайливо:
Все не буде незмінним...
Снігова.
Холодно.
Приводу не знайти.
Надто молоді.
Щось співає у грудях:
Обов'язково згадай мене,
Якщо будеш на острові.
Обов'язково крикни моє ім'я.
Обов'язково згадай мене,
Якщо будеш на острові.
Обов'язково крикни...
Моє ім'я, моє.
Моє ім'я... Моє.