Переклад тексту пісні Мы ели печенье - Екатерина Яшникова

Мы ели печенье (оригінал)

Мы ели печенье.
Я прятала крошки в карман.
Мне совестно мусорить даже в таких пустяках.
Мы ели печенье.
К руке прилипала рука
(Так сладко) сама.
Не знаю, зачем я оставила их до весны
В кармане.
Царапают память – чуть лезу в него.
Мы ели печенье.
И были беседы вкусны.
А крошки чего?
Имеет значенье лишь там, где излишни слова.
Лишь то, что живёт вне течения, имеет значенье.
Я лезу в карман и смотрю, как в холодный январь
Мы ели печенье.

(переклад)

Ми їли печиво.
Я ховала крихти у кишеню.
Мені соромно смітити навіть у таких дрібницях.
Ми їли печиво.
До руки прилипала рука
(Так солодко) сама.
Не знаю, навіщо я залишила їх до весни
В кишені.
Дряпають пам'ять – трохи лізу в нього.
Ми їли печиво.
І були розмови смачні.
А крихти чого?
Має значення лише там, де зайві слова.
Лише те, що живе поза течією, має значення.
Я лізу в кишеню і дивлюся, як у холодний січень
Ми їли печиво.