Переклад тексту пісні Кино - Екатерина Яшникова

Кино (оригінал)

Ничему не верь, моя хорошая.
Это спецэффекты и монтаж.
Не залечит раненное прошлое
То, чему названия не дашь.
Ничего не ждёт тебя за кадрами,
Кто бы эти кадры ни творил.
Ночью по бульвару ходят парами
Страхи с одиночеством твоим.
И болит, болит, болит немыслимо
Чёрная массивная внутри.
И горит, горит пустыми письмами
Твой почтовый ящик у двери.
Правда.
Как и то, что в этом месяце
Смех притворен, плач на слёзы скуп.
Каждый раз, сбегая вниз по лестнице,
Ты рыдаешь уголками губ.
Потому не верь, моя хорошая,
Чтобы вздох не превратился в крик,
Чтобы чувств бессмысленное крошево
Не вспороло лезвием язык.
Ничего не станется, не сбудется,
Уходить, как водится, пора.
Ночь, фонарь, аптека – ждут на улице.
Видишь, дали титры на экран.

Кино (переклад)

Нічому не вір, моя гарна.
Це спецефекти та монтаж.
Не вилікує поранене минуле
Те, чому назви не даси.
Нічого не чекає на тебе за кадрами,
Хоч би хто ці кадри творив.
Вночі бульваром ходять парами
Страхи з самотою твоєю.
І болить, болить, болить немислимо
Чорна масивна всередині.
І горить, горить пустими листами
Твоя поштова скринька біля дверей.
Щоправда.
Як і те, що цього місяця
Сміх прикинутий, плач на сльози скупий.
Щоразу, збігаючи вниз сходами,
Ти ридаєш куточками губ.
Тому не вір, моя гарна,
Щоб зітхання не перетворилося на крик,
Щоб почуттів безглузде крошево
Не вспороло лезом язик.
Нічого не станеться, не справдиться,
Йти, як водиться, настав час.
Ніч, ліхтар, аптека – чекають на вулиці.
Бачиш, дали титри на екран.